1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:21,528 --> 00:00:26,157
ECO:
A segunda categoria é: "Em grupo".
4
00:00:26,157 --> 00:00:29,327
Harry Styles é o mais novo
membro desta boy band.
5
00:00:31,371 --> 00:00:33,206
- O que é uma via?
6
00:00:33,707 --> 00:00:35,417
ECO:
Que pena.
7
00:00:35,417 --> 00:00:39,671
Arrogância é muito disso,
o que pode acontecer antes da queda?
8
00:00:39,671 --> 00:00:41,715
– O que é presunção?
9
00:00:41,715 --> 00:00:42,967
ECO:
Que pena.
10
00:00:42,967 --> 00:00:45,302
Você marcou apenas um dos seis hoje.
11
00:00:45,302 --> 00:00:47,721
— Echo, seja má comigo.
12
00:00:47,721 --> 00:00:50,015
ECO:
Hmm, não sei disso.
13
00:00:51,057 --> 00:00:53,059
BEN BERMAN:
Echo, quem é o incrível Johnathan?
14
00:00:54,352 --> 00:00:57,856
ECO: John Edward Szeles,
nascido em 9 de setembro de 1958,
15
00:00:57,856 --> 00:00:59,399
em Detroit, Michigan.
16
00:00:59,399 --> 00:01:02,152
Mais conhecido pelo nome artístico
O Incrível Johnathan,
17
00:01:02,152 --> 00:01:05,196
o comediante/mágico americano.
18
00:01:08,659 --> 00:01:12,078
BEN: Echo, qual é o melhor
Documentário incrível de Johnathan?
19
00:01:14,039 --> 00:01:15,791
ECO:
O júri ainda não decidiu isso.
20
00:01:15,791 --> 00:01:17,584
– Hum.
21
00:01:18,335 --> 00:01:23,549
[música eletrônica com animais
balindo e mugindo brincando]
22
00:01:25,091 --> 00:01:28,512
[balido, mugido continua]
23
00:01:31,223 --> 00:01:32,683
[coruja pia]
24
00:01:32,683 --> 00:01:36,102
[música eletrônica mid-tempo tocando]
25
00:01:39,023 --> 00:01:41,817
‐ Junte as mãos
para o Incrível Johnathan.
26
00:01:41,817 --> 00:01:43,652
‐ O Incrível Johnathan.
27
00:01:43,652 --> 00:01:46,989
‐ O Incrível Johnathan.
‐ O Incrível Johnathan.
28
00:01:46,989 --> 00:01:48,782
[gritos e aplausos]
29
00:01:48,782 --> 00:01:50,868
NOTÍCIA:
Em uma de suas ilusões mais incríveis,
30
00:01:50,868 --> 00:01:54,538
Johnathan parece se abrir
seu braço com uma faca de açougueiro.
31
00:01:54,538 --> 00:01:56,665
♪
32
00:01:56,665 --> 00:01:58,250
[público ri]
33
00:01:58,250 --> 00:01:59,668
– Ah!
34
00:01:59,668 --> 00:02:03,589
- Estamos sempre à procura de alguém que tenha
nada a perder em suas performances.
35
00:02:03,589 --> 00:02:04,965
Acho que temos isso em Johnathan.
36
00:02:05,841 --> 00:02:07,467
HOMEM:
Ah, meu Deus!
37
00:02:07,467 --> 00:02:08,886
JOHNATAN:
Ah, Deus!
38
00:02:08,886 --> 00:02:12,222
- Na verdade, eu comprei os direitos
para algumas de suas peças
39
00:02:12,222 --> 00:02:15,017
porque eu queria isso para meus próprios shows.
40
00:02:16,184 --> 00:02:19,813
- Foi agressivo, mas houve
não há dúvida de que ele havia tomado uma posição.
41
00:02:19,813 --> 00:02:21,648
Que ele havia dito: “Isso é o que eu faço”.
42
00:02:21,648 --> 00:02:25,360
"WEIRD AL" YANKOVIC: Magia obtida
uma reputação de ser um pouco cafona,
43
00:02:25,360 --> 00:02:27,905
e pessoas como Penn e Teller
e O Incrível Johnathan
44
00:02:27,905 --> 00:02:29,782
uma espécie de magia desconstruída
à sua maneira.
45
00:02:31,075 --> 00:02:32,868
ERIK ANDRE: Eu o veria,
tipo, muitos programas de variedades
46
00:02:32,868 --> 00:02:35,662
quando eu era mais jovem,
e ele parecia um mágico rebelde.
47
00:02:35,662 --> 00:02:39,083
Eu o amava.
Ele estava no zeitgeist.
48
00:02:39,083 --> 00:02:43,003
JUDY GOLD: Não havia muitos homens
artistas que ajudaram artistas femininas.
49
00:02:43,003 --> 00:02:46,048
O fato de um cara dizer
Eu quero que ela abra para mim...
50
00:02:46,048 --> 00:02:48,675
Ele é um disruptor.
51
00:02:48,675 --> 00:02:51,804
- Como adereço,
ele sempre foi alguém que eu faria...
52
00:02:51,804 --> 00:02:54,723
O mais idiota que poderia ser,
mas é brilhante.
53
00:02:54,723 --> 00:02:55,975
É brilhante.
54
00:02:57,059 --> 00:02:58,685
JOHNATHAN: Eu me apresentei
em mais de cem programas de TV.
55
00:02:58,685 --> 00:03:00,520
Dei a volta ao mundo algumas vezes.
56
00:03:00,520 --> 00:03:02,856
Fiz um show para dois presidentes
dos Estados Unidos.
57
00:03:02,856 --> 00:03:04,483
E ganhei milhões de dólares.
58
00:03:04,483 --> 00:03:06,110
Tenho uma linda esposa...
59
00:03:07,193 --> 00:03:09,989
e tudo desabou...
60
00:03:09,989 --> 00:03:11,991
[audiência murmurando]
61
00:03:15,410 --> 00:03:17,663
para baixo quando me disseram que eu tinha um ano de vida.
62
00:03:17,663 --> 00:03:20,332
- [membro da audiência ri, bate palmas]
– Não é brincadeira.
63
00:03:22,918 --> 00:03:25,671
Então, hum...
64
00:03:25,671 --> 00:03:27,840
[voz quebrada]
Estou lidando com isso agora.
65
00:03:27,840 --> 00:03:31,426
Eu prometi que não iria chorar, mas
muito obrigado a todos por terem vindo.
66
00:03:31,426 --> 00:03:33,720
Te vejo do outro lado.
67
00:03:35,430 --> 00:03:36,765
[cliques]
68
00:03:51,655 --> 00:03:56,535
[jato rugindo acima]
69
00:04:28,525 --> 00:04:30,610
Você está entrando ou o quê?
70
00:04:32,445 --> 00:04:35,157
Todo dia é exatamente o que queremos fazer.
71
00:04:35,157 --> 00:04:37,534
ANASTÁSIA SYNN:
Sim, é uma bênção e uma maldição.
72
00:04:39,161 --> 00:04:41,329
É difícil ficar motivado
quando você sabe disso todos os dias
73
00:04:41,329 --> 00:04:45,667
vai ser mais do que não ter
qualquer coisa que você realmente precise fazer, então...
74
00:04:45,667 --> 00:04:48,336
- Mas também-- sim, e também faz com que
para que se você tiver
75
00:04:48,336 --> 00:04:52,298
a menor coisa a fazer,
parece um verdadeiro pé no saco.
76
00:04:52,298 --> 00:04:54,342
[risos]
Essa é a maldição.
77
00:04:55,677 --> 00:04:58,055
Quero dizer, se tivermos que enviar
uma carta, é como,
78
00:04:58,055 --> 00:05:00,057
"Ah, em dois dias,
precisamos enviar uma carta.
79
00:05:00,057 --> 00:05:02,142
Foda-se."
[Anastásia ri]
80
00:05:02,142 --> 00:05:03,643
ANASTÁSIA:
Sim, isso é verdade.
81
00:05:04,686 --> 00:05:05,812
É verdade.
82
00:05:05,812 --> 00:05:08,190
— Sabe, você não sente pena de nós?
83
00:05:12,485 --> 00:05:15,572
♪
84
00:05:18,533 --> 00:05:23,914
Bem, meu diagnóstico é de problema cardíaco
foi há anos, então...
85
00:05:23,914 --> 00:05:25,373
Estou atrasado.
86
00:05:25,373 --> 00:05:29,711
Quero dizer, já vivi muito mais tempo
do que o médico disse que eu iria.
87
00:05:32,214 --> 00:05:35,717
Meu dia a dia depois que me aposentei
estava deitado na cama
88
00:05:35,717 --> 00:05:37,303
na maioria das vezes.
89
00:05:37,303 --> 00:05:40,264
Sabe, eu gosto de desenhar
e pintar e, como você vê,
90
00:05:40,264 --> 00:05:43,475
tudo-tudo-tudo
está à minha disposição neste momento.
91
00:05:44,268 --> 00:05:46,937
Tento ser produtivo
e simplesmente não dá certo
92
00:05:46,937 --> 00:05:50,774
porque minha mente está focada na minha saúde.
93
00:05:52,818 --> 00:05:55,403
- Lembro quando ele entrou
para a UTI e o médico viu seu coração
94
00:05:55,403 --> 00:05:58,199
e me trouxe para o quarto para mostrar a ele
o coração batendo, e ele fica tipo,
95
00:05:58,199 --> 00:05:59,867
"Isso é o que um coração normalmente faz."
96
00:05:59,867 --> 00:06:01,785
E então, quando vi o Johnathan
coração na tela,
97
00:06:01,785 --> 00:06:04,412
apenas o canto superior direito dele
foi assim.
98
00:06:04,412 --> 00:06:06,790
JOHNATHAN: Toda vez que vamos
para obter os números do meu coração,
99
00:06:06,790 --> 00:06:10,169
a taxa de infração do meu coração,
desce, desce, desce.
100
00:06:10,169 --> 00:06:12,046
Está ficando cada vez pior.
101
00:06:12,046 --> 00:06:13,672
Esta é a ruína da minha existência.
102
00:06:13,672 --> 00:06:15,799
Isso é tão grande.
103
00:06:17,384 --> 00:06:20,262
Provavelmente é assim que irei.
rápido, de um ataque cardíaco.
104
00:06:20,262 --> 00:06:21,555
Isso é o que eles me dizem.
105
00:06:21,555 --> 00:06:22,389
[piadas]
106
00:06:25,392 --> 00:06:28,229
[engasgos]
107
00:06:36,578 --> 00:06:39,028
‐ Não... [piadas] Não estou.
108
00:06:45,871 --> 00:06:48,415
[conversa indistinta]
109
00:06:51,126 --> 00:06:52,586
JOHNATAN:
Qual é o truque do ano?
110
00:06:52,586 --> 00:06:54,546
Sim, eu tenho isso.
111
00:06:54,546 --> 00:06:55,797
MULHER: Você parece bem.
112
00:06:55,797 --> 00:06:59,426
- Eu não deveria estar aqui,
então aceitarei tudo o que puder.
113
00:06:59,426 --> 00:07:02,470
- A melhor coisa do mundo para você
está voltando para a magia.
114
00:07:02,470 --> 00:07:05,015
Você sabe, se você tiver que ir,
esse é um bom caminho a percorrer.
115
00:07:05,015 --> 00:07:06,267
- Sim.
- Trabalhando.
116
00:07:06,267 --> 00:07:07,935
‐ Melhor do que dormir em casa.
- Sim.
117
00:07:07,935 --> 00:07:11,605
- Preciso fazer alguma coisa ou simplesmente...
Eu vou ficar louco, sabe?
118
00:07:11,605 --> 00:07:12,647
- Eu entendo.
119
00:07:12,647 --> 00:07:14,524
– Sim, nos junte.
120
00:07:14,524 --> 00:07:17,111
BEN: Quem era?
JOHNATHAN: Sr. Burns de Os Simpsons.
121
00:07:17,111 --> 00:07:18,570
"Excelente."
122
00:07:18,570 --> 00:07:20,739
BEN: Quem é esse cara, de verdade?
JOHNATHAN: De verdade?
123
00:07:20,739 --> 00:07:23,367
— Ele é, uh, Sr. Lâmpada, Sr. Elétrico.
BEN: Uau.
124
00:07:23,367 --> 00:07:25,994
JOHNATAN:
Ele era um grande mágico.
125
00:07:25,994 --> 00:07:29,915
[conversa barulhenta]
126
00:07:32,418 --> 00:07:34,420
JOHNATAN:
Eu fui o mágico dos quadrinhos por mais tempo
127
00:07:34,420 --> 00:07:35,712
na história de Las Vegas.
128
00:07:35,712 --> 00:07:39,549
Eu vi isso desaparecer
porque tive que me aposentar.
129
00:07:40,134 --> 00:07:42,303
Todo mundo escorrega eventualmente,
130
00:07:42,303 --> 00:07:45,806
e, uh, não é uma coisa fácil de fazer.
131
00:07:47,682 --> 00:07:50,560
— Muito obrigado, Johnathan.
Você é o melhor. Você provou que eles estavam errados.
132
00:07:50,560 --> 00:07:52,271
– Rá!
133
00:07:55,523 --> 00:07:58,526
[torcendo, assobiando]
134
00:07:59,320 --> 00:08:01,071
‐ Veja isso, aqui está o verdadeiro truque.
135
00:08:01,989 --> 00:08:03,490
É uma ilusão.
136
00:08:03,490 --> 00:08:05,451
[público ri]
137
00:08:05,451 --> 00:08:08,620
Mas vou consertar colocando
as peças em sua mão,
138
00:08:08,620 --> 00:08:12,040
borrifando o que chamamos de pó mágico
sobre as peças rasgadas.
139
00:08:12,040 --> 00:08:13,459
[bufa]
140
00:08:13,459 --> 00:08:16,544
Tudo bem.
[risos e aplausos]
141
00:08:16,544 --> 00:08:18,546
[torcendo, assobiando]
142
00:08:20,632 --> 00:08:22,509
Batendo duas vezes com a varinha.
143
00:08:22,509 --> 00:08:23,927
Com licença.
144
00:08:24,719 --> 00:08:27,889
[risos, felicidades]
145
00:08:33,061 --> 00:08:36,523
[gritando]
146
00:08:40,194 --> 00:08:41,653
Ok.
147
00:08:42,363 --> 00:08:45,366
Vamos ouvir isso por Robert
por vir até aqui e me ajudar!
148
00:08:45,366 --> 00:08:49,661
Roberto!
[gritos e aplausos]
149
00:08:53,999 --> 00:08:56,960
JOHNATHAN: Tudo bem, minha rua
não é este, mas o próximo.
150
00:08:59,713 --> 00:09:01,798
Olá.
MULHER: Posso ajudar você?
151
00:09:01,798 --> 00:09:03,925
JOHNATHAN: Eu costumava
moro nesta casa,
152
00:09:03,925 --> 00:09:06,470
e eu sou incrível Johnathan.
153
00:09:06,928 --> 00:09:08,722
MULHER: Não.
JOHNATHAN: Sim.
154
00:09:08,722 --> 00:09:11,683
O porão é onde
Eu costumava ter meu palco.
155
00:09:13,601 --> 00:09:17,898
♪
156
00:09:19,274 --> 00:09:21,693
DOREEN SZELES:
Ele era um bom garoto. Ele realmente estava.
157
00:09:21,693 --> 00:09:24,988
Ele estava muito quieto.
Ele adorava ler.
158
00:09:24,988 --> 00:09:28,283
Ele começou em festas infantis.
159
00:09:28,283 --> 00:09:29,784
Foi quando ele começou.
160
00:09:29,784 --> 00:09:31,578
E eles simplesmente riam.
161
00:09:33,997 --> 00:09:38,419
O pai dele não tinha paciência
o que às vezes é bastante típico dos pais,
162
00:09:38,419 --> 00:09:40,712
mas ele nunca viu John.
163
00:09:40,712 --> 00:09:44,216
Ele morreu antes de poder ver
João em ação
164
00:09:44,216 --> 00:09:46,427
realmente indo bem.
165
00:09:46,427 --> 00:09:48,429
Ele morreu antes disso.
166
00:09:50,097 --> 00:09:53,892
Ele precisava ir embora.
Não havia nada aqui para ele.
167
00:09:53,892 --> 00:09:56,562
O que ele fez quando saiu de casa,
168
00:09:56,562 --> 00:09:59,148
Não tenho ideia e não quero saber.
169
00:09:59,731 --> 00:10:01,150
[risos]
170
00:10:01,150 --> 00:10:02,776
Eu não quero saber.
171
00:10:06,280 --> 00:10:09,283
♪
172
00:10:09,283 --> 00:10:10,826
MULHER:
Você está ligado.
173
00:10:10,826 --> 00:10:12,578
– Estou indo.
MULHER: Você está ligado.
174
00:10:12,578 --> 00:10:16,540
– Johnathan é nosso homem principal.
- Eu sou o homem principal deles.
175
00:10:16,540 --> 00:10:17,707
Definitivamente o homem principal deles.
176
00:10:17,707 --> 00:10:20,085
Todo mundo cuspiu chiclete
para a câmera.
177
00:10:20,085 --> 00:10:21,044
Um dois três.
178
00:10:21,044 --> 00:10:23,339
[rindo]
179
00:10:23,339 --> 00:10:26,842
‐ ♪ O mundo inteiro o decepcionou ♪
[Johnathan bufando]
180
00:10:26,842 --> 00:10:29,136
[mulheres gritando, rindo]
181
00:10:29,136 --> 00:10:31,347
JOHNATHAN: Eu estava viciado em cocaína
há cerca de 20 anos.
182
00:10:31,347 --> 00:10:33,098
Todo fim de semana eu fazia isso.
183
00:10:33,098 --> 00:10:36,143
Eu escrevi‐‐ Todo o meu ato
Escrevi sobre usar cocaína.
184
00:10:36,143 --> 00:10:38,521
E, ah,
então algo me tirou disso.
185
00:10:38,521 --> 00:10:41,815
Eu mudei para velocidade,
isso me tirou da cocaína.
186
00:10:41,815 --> 00:10:46,153
Então, eu gosto de, uh,
faça um pouco de velocidade de vez em quando, então...
187
00:10:46,153 --> 00:10:48,405
[inaudível]
188
00:10:48,405 --> 00:10:50,407
Aqui.
189
00:10:50,407 --> 00:10:52,409
[ indistinto ]
190
00:10:52,409 --> 00:10:55,454
BEN: A velocidade, hum,
tipo, como você encara isso?
191
00:10:55,454 --> 00:10:58,165
Como é isso?
– Deixe-me mostrar a você.
192
00:10:58,165 --> 00:11:00,083
- [Ben ri]
– Você gostaria de ver?
193
00:11:00,083 --> 00:11:03,920
BEN: Bem, ah,
não se você não fosse fazer isso agora de qualquer maneira.
194
00:11:03,920 --> 00:11:05,631
JOHNATHAN: Vou fazer isso agora.
BEN: Hein?
195
00:11:05,631 --> 00:11:07,049
JOHNATHAN: Farei isso agora mesmo.
Eu quero de qualquer maneira.
196
00:11:07,049 --> 00:11:08,384
É mais ou menos nessa época.
197
00:11:09,635 --> 00:11:11,554
Basta dar uma tragada nisso e bum.
198
00:11:11,554 --> 00:11:12,596
[cliques]
199
00:11:12,596 --> 00:11:13,805
[Johnnathan falando]
200
00:11:30,322 --> 00:11:33,325
Parece um cara
fumando um cachimbo.
201
00:11:34,701 --> 00:11:35,952
Isso é tudo.
202
00:11:35,952 --> 00:11:39,665
[beatbox tocando nos alto-falantes]
203
00:11:39,665 --> 00:11:43,085
[música eletrônica tocando]
204
00:11:43,085 --> 00:11:45,128
[arranhões de discos, gorjeios]
205
00:11:45,128 --> 00:11:47,548
ANASTASIA: Cancelei um show
que eu tinha agendado para poder sair
206
00:11:47,548 --> 00:11:49,216
no meu primeiro encontro com Johnathan,
207
00:11:49,216 --> 00:11:51,427
e ele me contou
que ele acelera como as vitaminas.
208
00:11:51,427 --> 00:11:53,470
"Eu não sabia que você poderia
velocidade da fumaça", e ele disse,
209
00:11:53,470 --> 00:11:55,472
"Bem, na verdade não é velocidade, é metanfetamina."
210
00:11:55,472 --> 00:11:57,807
E eu digo: "Se você tivesse me contado
no nosso primeiro encontro
211
00:11:57,807 --> 00:11:59,851
que você usou metanfetamina como vitaminas,
Eu teria caminhado."
212
00:11:59,851 --> 00:12:01,604
Então eu me apaixonei por ele
e agora estou fodido.
213
00:12:02,605 --> 00:12:04,058
[risos]
[Johnathan falando]
214
00:12:05,076 --> 00:12:06,900
– Não, estou feliz.
Estou muito feliz.
215
00:12:06,900 --> 00:12:07,984
Ele está no banheiro.
216
00:12:10,404 --> 00:12:12,822
- Porque eu me apaixonei por você
independentemente do seu vício.
217
00:12:21,957 --> 00:12:23,833
— Eu nem sei o que dizer sobre isso.
218
00:12:28,171 --> 00:12:30,882
Já houve muitas vezes
onde tentei fazê-lo desistir.
219
00:12:30,882 --> 00:12:33,135
Ele simplesmente… ele nunca vai desistir.
220
00:12:33,135 --> 00:12:34,553
Desculpe.
221
00:12:36,513 --> 00:12:38,014
Hum...
222
00:12:39,808 --> 00:12:43,520
E ele até diz, ele me diz, ele não
até ficar chapado com isso, você sabe, então...
223
00:12:43,520 --> 00:12:46,565
Ele é uma pessoa tão forte,
então não entendo.
224
00:12:46,565 --> 00:12:48,567
[TV tocando indistintamente]
225
00:12:48,567 --> 00:12:50,653
♪
226
00:12:51,987 --> 00:12:54,823
BRUCE BLOCK: Tudo o que ele conseguiu
e tudo o que ele conquistou
227
00:12:54,823 --> 00:12:57,534
aconteceu enquanto ele estava drogado,
228
00:12:57,534 --> 00:13:00,203
então ele associa o sucesso
com as drogas.
229
00:13:00,203 --> 00:13:02,748
Você sabe, o que são
estamos dizendo para ele voltar?
230
00:13:04,958 --> 00:13:06,460
JOHNATAN:
Não sei mais por que faço isso.
231
00:13:06,460 --> 00:13:09,672
Eu provavelmente poderia parar com isso e fazer
exatamente a mesma coisa que estou fazendo.
232
00:13:09,672 --> 00:13:13,175
Mas por quê?
Qual é o objetivo? Por que parar?
233
00:13:13,175 --> 00:13:15,802
Mas vou te dizer uma coisa, estou ficando entediado.
234
00:13:15,802 --> 00:13:17,680
Estou ficando muito entediado.
235
00:13:17,680 --> 00:13:20,516
Eu quero voltar para a estrada
e fazer mais alguns shows.
236
00:13:23,310 --> 00:13:25,812
[na TV] É ventriloquismo.
Eu estudei isso.
237
00:13:25,812 --> 00:13:27,356
É muito legal, assista.
238
00:13:27,356 --> 00:13:29,316
Olhe para lá e mexa a boca
mas não diga nenhuma palavra.
239
00:13:29,316 --> 00:13:30,233
Assistir.
240
00:13:30,233 --> 00:13:32,152
Não, não sou médico,
Simplesmente não sou idiota.
241
00:13:32,152 --> 00:13:35,322
- [risos]
‐ Uma vez, uma vez...
242
00:13:38,408 --> 00:13:41,328
Fique no alçapão, você vai bater
seu queixo caindo.
243
00:13:45,374 --> 00:13:48,711
♪
244
00:13:51,630 --> 00:13:53,298
Então não fizemos nada.
245
00:13:53,298 --> 00:13:57,052
Estamos na estaca zero agora.
Não temos nenhum adereço até agora,
246
00:13:57,052 --> 00:13:58,929
mas preciso resolver isso.
247
00:13:58,929 --> 00:14:02,474
Eu tenho que encontrar um fantoche que esteja disposto
para vir e fazer a parte comigo.
248
00:14:03,267 --> 00:14:05,519
Sim. Você.
Você quer fazer isso?
249
00:14:05,519 --> 00:14:08,146
- Sim, eu definitivamente poderia fazer isso.
[risos]
250
00:14:08,146 --> 00:14:09,856
– Então já cuidamos disso.
251
00:14:10,649 --> 00:14:13,694
Então temos que estar lá,
provavelmente cerca de cinco?
252
00:14:13,694 --> 00:14:15,068
Que horas são agora?
253
00:14:16,090 --> 00:14:18,365
Puta merda. Isso não é muito tempo.
254
00:14:18,365 --> 00:14:20,409
[zumbido]
255
00:14:22,453 --> 00:14:25,872
♪
256
00:14:29,918 --> 00:14:32,838
Ah, porra.
Eu não coloco esse filho da puta há anos.
257
00:14:34,381 --> 00:14:36,033
JOHNATAN:
Isso é muito bom para nós.
258
00:14:39,177 --> 00:14:40,929
Sim, estou nervoso com isso.
259
00:14:40,929 --> 00:14:44,516
Mas, quero dizer, ficar tonto
e desmaiar no palco
260
00:14:44,516 --> 00:14:48,562
ou até morrer no palco,
sim, não é, não é...
261
00:14:48,562 --> 00:14:50,815
Quero dizer, o legado,
é bom para o legado, não é?
262
00:14:50,815 --> 00:14:53,317
E as pessoas podem dizer:
"Ei, eu estava lá"
263
00:14:53,317 --> 00:14:56,194
mas, uh, isso não me faz muito bem.
264
00:15:00,449 --> 00:15:04,870
♪
265
00:15:09,249 --> 00:15:12,753
♪
266
00:15:15,130 --> 00:15:17,716
GERENTE DE ESTÁGIO:
Você tem alguns fãs hardcore por aí.
267
00:15:17,716 --> 00:15:20,761
JOHNATHAN: Espero que haja fãs hardcore,
vendo a mesma merda.
268
00:15:32,356 --> 00:15:34,483
GERENTE DE ESTÁGIO:
As lutas pelas quais ele passou ultimamente
269
00:15:34,483 --> 00:15:36,443
e o fato de que ele é
parado aqui no palco
270
00:15:36,443 --> 00:15:39,738
para você em breve esta noite, é realmente incrível.
271
00:15:39,738 --> 00:15:44,702
Você poderia agora sentar, relaxar e aproveitar
O Incrível Show de Johnathan.
272
00:15:44,702 --> 00:15:47,287
[gritos e aplausos]
273
00:15:51,876 --> 00:15:55,796
[mulher grita]
[baques do microfone, gemidos de feedback]
274
00:15:58,382 --> 00:15:59,758
— Vamos, estou tentando fazer um show.
275
00:15:59,758 --> 00:16:01,092
Maldito seja.
276
00:16:01,092 --> 00:16:02,969
[risos]
277
00:16:02,969 --> 00:16:05,222
Isso entra na lista de coisas que não posso fazer.
278
00:16:05,222 --> 00:16:07,599
- [risos]
– Vamos tentar de novo.
279
00:16:09,100 --> 00:16:11,102
MULHER: Não-‐
– Não, estou brincando.
280
00:16:11,102 --> 00:16:13,104
São esses clipes de microfone frágeis.
281
00:16:13,104 --> 00:16:15,858
Vamos começar com um truque.
Você tem um lenço?
282
00:16:15,858 --> 00:16:17,693
[na TV]:
Você tem um lenço?
283
00:16:17,693 --> 00:16:19,986
Você, senhor, com o azul, na frente.
284
00:16:19,986 --> 00:16:22,155
Há algo em seu nariz,
apenas faça isso.
285
00:16:22,155 --> 00:16:24,115
Sim, legal, tudo bem.
286
00:16:24,115 --> 00:16:25,409
Eu bebo o tempo todo.
287
00:16:25,409 --> 00:16:27,828
Eu quero tirar minha roupa
e correr.
288
00:16:27,828 --> 00:16:30,080
- Isso me impede de estrias.
- [risos]
289
00:16:30,080 --> 00:16:32,457
‐ Isso evita listras.
- [risos]
290
00:16:32,457 --> 00:16:34,084
Isso evita listras.
291
00:16:34,084 --> 00:16:35,627
[risos]
292
00:16:36,670 --> 00:16:39,214
[sorvendo]
Isso é bom.
293
00:16:39,214 --> 00:16:43,928
[torcendo, assobiando]
294
00:16:52,060 --> 00:16:54,312
Será melhor,
cada show será melhor.
295
00:16:55,188 --> 00:16:57,315
Cada show será melhor.
296
00:16:59,860 --> 00:17:03,739
♪ Estamos indo para sua cidade ♪
297
00:17:03,739 --> 00:17:04,949
[Johnathan falando]
298
00:17:11,830 --> 00:17:13,457
HOMEM:
O Incrível Johnathan será
299
00:17:13,457 --> 00:17:15,542
aparecendo no Wilbur Theatre
Sexta-feira à noite,
300
00:17:15,542 --> 00:17:17,795
saindo um pouco
de uma turnê de retorno.
301
00:17:18,378 --> 00:17:20,255
HOMEM 2: Hoje no programa,
O incrível Johnathan.
302
00:17:20,255 --> 00:17:22,424
E Johnathan está lidando com
alguma merda bem pesada agora.
303
00:17:22,424 --> 00:17:23,675
MULHER:
Tudo bem, isso é bom, então você estará
304
00:17:23,675 --> 00:17:26,762
no The Funny Bone... Domingo?
Dê uma olhada nele.
305
00:17:26,762 --> 00:17:31,558
Eu vou voltar e dar aos fãs
mais uma corrida, sabe?
306
00:17:31,558 --> 00:17:32,684
HOMEM: O que você quer dizer com
ele vai voltar?
307
00:17:32,684 --> 00:17:34,227
Ele está melhor? Ele ainda está doente?
308
00:17:34,227 --> 00:17:35,562
HOMEM 2:
Tenho que pegá-lo antes que ele vá embora.
309
00:17:35,562 --> 00:17:39,524
[anúncios sobrepostos]
310
00:17:40,609 --> 00:17:41,944
HOMEM 3:
Os ingressos ainda estão disponíveis.
311
00:17:41,944 --> 00:17:43,111
[cliques]
312
00:17:44,696 --> 00:17:47,282
[telefone tocando]
313
00:17:56,458 --> 00:17:58,961
♪
314
00:18:12,098 --> 00:18:13,350
[cliques]
315
00:18:14,351 --> 00:18:18,939
[música de órgão tocando]
316
00:18:23,402 --> 00:18:27,280
[jato rugindo acima]
317
00:18:31,952 --> 00:18:34,454
MAN [sobre PA]: Chamada final de embarque
exigir o embarque de passageiros
318
00:18:34,454 --> 00:18:36,916
de Sevilha, Harrison e Fort Worth,
319
00:18:36,916 --> 00:18:40,086
Portão 7 informando que sua aeronave está
agora pronto para a partida.
320
00:18:43,338 --> 00:18:44,924
– Sr.
321
00:18:45,758 --> 00:18:47,093
Como você está, amigo?
322
00:18:47,093 --> 00:18:49,053
BEN:
Como vai? Como você está se sentindo?
323
00:18:49,053 --> 00:18:52,222
- Bem, hoje me sinto bem,
mas, quero dizer, nos últimos dias
324
00:18:52,222 --> 00:18:53,724
Eu me senti muito mal.
325
00:18:54,140 --> 00:18:56,727
BEN: Como vai?
– Eu não dormi.
326
00:18:56,727 --> 00:19:00,230
Estou muito cansado e frustrado.
327
00:19:03,067 --> 00:19:04,359
Pegue esses três aí.
328
00:19:05,569 --> 00:19:07,529
BEN: Ei, como você está?
329
00:19:07,529 --> 00:19:11,115
[música de órgão tocando]
330
00:19:11,115 --> 00:19:12,160
[voz do diretor distorcida]
331
00:19:16,455 --> 00:19:19,125
BEN:
Sim, tudo bem. Bem... sim.
332
00:19:19,125 --> 00:19:21,127
Hum...
333
00:19:21,794 --> 00:19:24,713
[voz do alto-falante]
Parada dois, servindo a American Airlines,
334
00:19:24,713 --> 00:19:26,129
Acesso prioritário da American Airlines,
335
00:19:27,758 --> 00:19:30,552
União de Crédito da American Airlines.
336
00:19:34,890 --> 00:19:37,601
ANASTASIA: Por que sempre tenho
para pegar o berço ou o colchão,
337
00:19:37,601 --> 00:19:39,061
a merda. Eu quero o que é bom.
338
00:19:39,061 --> 00:19:41,605
– É porque você não quer dormir
na mesma cama que eu.
339
00:19:41,605 --> 00:19:43,732
- Não posso. Você não dorme.
340
00:19:43,732 --> 00:19:46,735
Você ronca e chuta a cama
e socar a cama.
341
00:19:46,735 --> 00:19:48,445
– Você ronca.
342
00:19:48,445 --> 00:19:50,196
[ronca]
343
00:19:52,699 --> 00:19:55,452
BEN: Uh, estou me encontrando com [bip]
e sua tripulação às 14h30,
344
00:19:55,452 --> 00:19:56,703
apenas para conversar sobre as coisas.
345
00:19:56,703 --> 00:19:57,997
- OK.
346
00:19:57,997 --> 00:20:01,249
BEN: Então estarei no saguão
bem cedo se você quiser passar por aqui.
347
00:20:01,249 --> 00:20:02,250
- OK.
348
00:20:12,385 --> 00:20:14,930
JOHNATAN:
Joguei este colocado há 20 anos.
349
00:20:14,930 --> 00:20:16,932
Jay Leno costumava tocar neste lugar.
350
00:20:16,932 --> 00:20:19,559
Quero dizer, este lugar foi
jogado por todos.
351
00:20:23,814 --> 00:20:26,692
ANASTASIA: Como foi seu encontro
ir com a outra equipe de filmagem?
352
00:20:27,693 --> 00:20:30,320
BEN: Uh, você sabe, para ser honesto,
é... é interessante,
353
00:20:30,320 --> 00:20:32,656
tentando, você sabe, descobrir isso.
354
00:20:32,656 --> 00:20:35,492
Há duas equipes de documentário
fazendo um documentário
355
00:20:35,492 --> 00:20:37,285
com o mesmo assunto.
356
00:20:37,285 --> 00:20:39,038
ANASTÁSIA: Sim.
BEN: Hum.
357
00:20:39,454 --> 00:20:44,334
- Bem, o problema é que,
é que eles são enormes.
358
00:20:44,334 --> 00:20:46,712
Eles são uma empresa enorme.
359
00:20:46,712 --> 00:20:48,714
Quero dizer, o maldito Man on Wire.
360
00:20:48,714 --> 00:20:53,010
Eu não deixaria eles fazerem isso
se eles não fossem quem eram.
361
00:20:57,973 --> 00:21:00,934
Deveríamos deixá-los liberar os deles
e então você deveria
362
00:21:00,934 --> 00:21:04,146
entre de uma só vez
sobre o sucesso daquele.
363
00:21:04,730 --> 00:21:07,983
E podemos obter um interesse muito melhor
neste documentário
364
00:21:07,983 --> 00:21:10,819
do que poderíamos se ficássemos em segundo lugar.
ou foi primeiro.
365
00:21:10,819 --> 00:21:12,654
BEN: Bem, sim, não estou,
Não tenho certeza sobre isso.
366
00:21:12,654 --> 00:21:14,073
Uh...
– Estou.
367
00:21:15,741 --> 00:21:18,244
BEN: Para ser honesto,
Eu não culpo você por ter
368
00:21:18,244 --> 00:21:20,120
este outro documentário.
Eu entendo
369
00:21:20,120 --> 00:21:23,207
JOHNATHAN: Eu entendo o que
o segundo serviria para nós.
370
00:21:24,917 --> 00:21:27,253
ANASTÁSIA: O que você quer dizer?
- Porque não é...
371
00:21:27,253 --> 00:21:28,962
— Ele está falando sobre o segundo.
372
00:21:28,962 --> 00:21:31,798
É a isso que ele está se referindo.
– Sim, eu sei.
373
00:21:33,466 --> 00:21:35,802
O segundo é este.
374
00:21:35,802 --> 00:21:39,932
BEN: Este foi o primeiro.
‐ O primeiro na linha do tempo, sim,
375
00:21:39,932 --> 00:21:42,976
mas acho que deveria ser
segundo no lançamento.
376
00:21:45,395 --> 00:21:46,897
BEN: O negócio é o seguinte.
377
00:21:46,897 --> 00:21:48,565
O fato de haver outro
equipe de documentário fazendo
378
00:21:48,565 --> 00:21:52,903
um documentário sobre você,
Eu quero que isso seja um elemento
379
00:21:52,903 --> 00:21:55,155
neste documentário porque é real.
380
00:21:55,155 --> 00:21:56,489
JOHNATHAN: Essa é uma ótima ideia, cara.
381
00:21:56,489 --> 00:22:00,994
ANASTASIA: Eles gostaram da ideia?
BEN: Eles estão, hum, esbarrando nisso.
382
00:22:01,745 --> 00:22:03,455
JOHNATAN:
Eles estão competindo para me gravar.
383
00:22:03,455 --> 00:22:06,167
Eu sou tão popular agora.
384
00:22:08,252 --> 00:22:09,962
Vocês dois vão se matar.
385
00:22:12,798 --> 00:22:16,426
MULHER: A questão é que
eles não tinham nada para isso.
386
00:22:30,983 --> 00:22:32,836
Estarei aqui.
387
00:22:44,246 --> 00:22:46,915
♪
388
00:22:48,458 --> 00:22:51,879
♪
389
00:22:54,798 --> 00:22:56,800
[conversa indistinta]
390
00:22:59,469 --> 00:23:00,888
[outro diretor falando]
391
00:23:12,381 --> 00:23:14,222
[conversa indistinta]
392
00:23:15,236 --> 00:23:16,528
‐ Quer ver meu desenho?
393
00:23:16,528 --> 00:23:18,155
Quer ver meu pau?
394
00:23:18,155 --> 00:23:19,365
BEN: Olhe só, é colorido.
395
00:23:19,365 --> 00:23:21,742
ANASTASIA: É um pau muito bom.
JOHNATHAN: Belo pau.
396
00:23:21,742 --> 00:23:23,618
BEN: É onde você quer estar?
Você quer ser...?
397
00:23:32,226 --> 00:23:34,259
BEN: Sim.
398
00:23:46,892 --> 00:23:49,270
[aplaudindo e assobiando]
399
00:23:49,270 --> 00:23:51,646
- Senhoras e senhores,
sente-se, relaxe e aproveite
400
00:23:51,646 --> 00:23:53,941
O Incrível Show de Johnathan.
401
00:23:53,941 --> 00:23:57,278
[torcendo, assobiando]
402
00:24:03,450 --> 00:24:04,952
[Johnathan geme]
403
00:24:08,872 --> 00:24:11,292
BEN: Quer que eu vá pegar um pouco de água para você?
JOHNATHAN: Claro.
404
00:24:21,051 --> 00:24:26,848
[gritos e aplausos]
405
00:24:26,848 --> 00:24:29,143
Obrigado. Obrigado.
406
00:24:30,602 --> 00:24:33,147
Na verdade eu preciso de um voluntário
do público para subir ao palco
407
00:24:33,147 --> 00:24:34,440
para me ajudar com um truque.
408
00:24:34,440 --> 00:24:36,984
Isso pode ser qualquer um.
Levante a mão se você estiver aí.
409
00:24:36,984 --> 00:24:38,568
Tudo bem. Onde estão todas as minhas coisas?
410
00:24:38,568 --> 00:24:41,071
Venha aqui comigo.
Eu tenho algumas coisas legais.
411
00:24:41,071 --> 00:24:43,282
- [público rindo]
– Ah, merda.
412
00:24:48,036 --> 00:24:51,206
[público rindo]
413
00:24:56,104 --> 00:24:57,587
[risos]
414
00:24:57,587 --> 00:24:59,970
JOHNATHAN: Eu tive uma escolha,
Eu poderia sentar e esperar para morrer
415
00:24:59,970 --> 00:25:03,302
ou eu poderia voltar para a estrada
e morrer no palco.
416
00:25:03,302 --> 00:25:04,928
[sussurra]
Isso seria incrível.
417
00:25:04,928 --> 00:25:06,305
[aplausos do público]
418
00:25:06,305 --> 00:25:08,974
— Eu sei, você também estaria lá.
- [risos]
419
00:25:10,434 --> 00:25:12,644
ANASTÁSIA:
Não tenho nenhuma palavra a dizer ou qualquer controle
420
00:25:12,644 --> 00:25:15,397
de qualquer coisa que ele faz, eu nunca fiz.
421
00:25:15,397 --> 00:25:18,400
Achei que ele não aguentaria
um show, quanto mais cinco.
422
00:25:19,901 --> 00:25:21,820
E se você subir ao palco
e subindo no palco
423
00:25:21,820 --> 00:25:24,448
foi o que o surpreendeu.
424
00:25:24,448 --> 00:25:27,993
Não é uma boa ideia, e pensei
sobre pessoas como Tommy Cooper.
425
00:25:27,993 --> 00:25:29,870
Ele morreu no palco com as pessoas rindo
426
00:25:29,870 --> 00:25:31,621
porque eles pensaram
fazia parte da parte dele.
427
00:25:31,621 --> 00:25:33,748
Agarrando-se às cortinas
e caindo no chão
428
00:25:33,748 --> 00:25:36,918
e as pessoas estão rindo dele.
429
00:25:38,253 --> 00:25:40,255
[público rindo]
430
00:25:41,340 --> 00:25:44,468
E é isso que eu imagino
acontecendo com Johnathan.
431
00:25:46,636 --> 00:25:49,181
Quero dizer, ele tem medo de morrer
432
00:25:49,181 --> 00:25:51,183
mas não podemos ajudá-lo.
433
00:25:55,479 --> 00:25:57,731
JON MUGAR:
Cemitério. Morte. Morte.
434
00:25:57,731 --> 00:25:59,191
Cemitério.
435
00:25:59,191 --> 00:26:00,817
Pessoas mortas.
436
00:26:00,817 --> 00:26:02,152
BEN: Por que você está?
- Pessoas morrem.
437
00:26:02,152 --> 00:26:04,112
BEN: Por que você está dizendo essas palavras?
- Pessoas morrem.
438
00:26:04,112 --> 00:26:05,947
Morte. Morte.
439
00:26:07,324 --> 00:26:09,159
Cemitério. Morte.
440
00:26:12,704 --> 00:26:17,460
BEN: Dê-me dois conselhos
para o documentário que estou filmando.
441
00:26:17,460 --> 00:26:20,921
- Você precisa, uh, continuar atirando
seu documentário
442
00:26:20,921 --> 00:26:24,883
e veja o que acontece
com a outra tripulação e apenas se intrometer,
443
00:26:24,883 --> 00:26:27,136
basta entrar lá e ser intrometido.
444
00:26:27,136 --> 00:26:29,388
Seja muito passivo-agressivo e intrometido.
445
00:26:29,388 --> 00:26:32,558
BEN: Mas positivo.
- Muito, muito positivo externamente.
446
00:26:32,558 --> 00:26:35,811
Interiormente você pode permanecer
extremamente negativo e perturbado.
447
00:26:35,811 --> 00:26:37,062
BEN: Sim.
448
00:26:37,062 --> 00:26:39,773
E agora comigo, hum, comigo
449
00:26:39,773 --> 00:26:43,235
- Mas você está recebendo
a confusão, e, uh...
450
00:26:43,235 --> 00:26:46,113
BEN: Você acha?
- Oh sim.
451
00:26:46,113 --> 00:26:49,699
Você está sendo espancado
como uma... merda... cabeça.
452
00:26:49,699 --> 00:26:51,118
BEN: Hum.
453
00:26:51,118 --> 00:26:54,580
- Coloque isso em termos da vida real:
Você aparece para trabalhar
454
00:26:54,580 --> 00:26:57,707
e já existe um homem
sentado em sua mesa,
455
00:26:57,707 --> 00:27:00,627
você continua fazendo o trabalho
bem ao lado dele?
456
00:27:00,627 --> 00:27:02,045
BEN: Você está brincando comigo?
457
00:27:02,045 --> 00:27:04,131
- Não, quero dizer, vocês dois estão fazendo
exatamente a mesma coisa.
458
00:27:04,131 --> 00:27:05,549
Por que você não vê como isso é estranho?
459
00:27:05,549 --> 00:27:07,176
BEN: Sim, bem, sim.
460
00:27:07,176 --> 00:27:09,512
Eu vejo como isso é estranho.
461
00:27:09,512 --> 00:27:12,431
- Sim, bem, você está fazendo o mesmo trabalho,
462
00:27:12,431 --> 00:27:15,309
e você está fingindo que
você está feliz e amigável com isso,
463
00:27:15,309 --> 00:27:18,187
mas você está fazendo a mesma coisa.
464
00:27:18,187 --> 00:27:19,813
Estamos todos indo para o cemitério.
465
00:27:19,813 --> 00:27:21,898
Morte. Morte.
- [Ben ri]
466
00:27:21,898 --> 00:27:23,796
[música de rock tocando]
467
00:27:26,320 --> 00:27:27,988
♪ Aqui estou eu ♪
468
00:27:27,988 --> 00:27:29,615
‐ ♪ Como um furacão ♪
469
00:27:29,615 --> 00:27:31,992
Bom dia, aqui são Loren e Wally
com nosso convidado especial desta manhã,
470
00:27:31,992 --> 00:27:33,452
O Incrível Johnathan.
471
00:27:33,452 --> 00:27:34,911
Como vai?
– Bom, Loren.
472
00:27:34,911 --> 00:27:36,413
LOREN: Você está olhando, uh...
Você está parecendo muito bem
473
00:27:36,413 --> 00:27:38,457
porque da última vez que te vi, Johnathan,
474
00:27:38,457 --> 00:27:40,876
você me disse que eu não estava
nunca mais vou ver você.
475
00:27:40,876 --> 00:27:44,754
- Sim, tenho que me retratar
isso para todo mundo agora. Não é divertido?
476
00:27:44,754 --> 00:27:48,467
Só nunca diga que você está desanimado
até que você esteja desanimado.
477
00:27:48,467 --> 00:27:51,220
HILL-MAN:
Totalmente comercial gratuito.
478
00:27:51,220 --> 00:27:53,680
Bom dia.
E olá e como você está?
479
00:27:53,680 --> 00:27:55,391
- Estou bem. Você mesmo?
480
00:27:55,391 --> 00:27:58,101
- Bom, precisamos preparar você
com um microfone aqui.
481
00:27:58,101 --> 00:27:59,853
Agora, espere um minuto, você tem que
uma câmera inteira com
482
00:27:59,853 --> 00:28:03,273
Sim, você simplesmente entra
— Sim, bem, estamos fazendo um documentário.
483
00:28:03,273 --> 00:28:04,858
HILL-MAN: Você está fazendo um documentário?
- Sim.
484
00:28:04,858 --> 00:28:06,985
Não, vou pegar dois
equipes de documentários esta semana.
485
00:28:06,985 --> 00:28:11,323
E este é Ben,
e então temos o outro
486
00:28:11,323 --> 00:28:13,158
equipe de filmagem realmente importante.
487
00:28:13,158 --> 00:28:16,286
Eles fizeram Man on Wire,
você viu aquele documentário?
488
00:28:16,286 --> 00:28:19,915
- É sobre o cara que cruzou o fio
entre os World Trade Centers.
489
00:28:19,915 --> 00:28:22,167
HILL-MAN: Certo.
– O francês. Sim. Incrível.
490
00:28:22,167 --> 00:28:25,254
- Eles ganharam dois Oscars.
Dois, Ben, dois.
491
00:28:25,254 --> 00:28:27,964
[risos]
492
00:28:27,964 --> 00:28:30,259
HILL-MAN:
Então se o médico lhe disser que ele vai morrer?
493
00:28:30,259 --> 00:28:32,553
A primeira coisa que faço é vender
quase tudo que tenho
494
00:28:32,553 --> 00:28:35,389
porque os bens materiais
não significa mais nada.
495
00:28:35,389 --> 00:28:37,349
HILL-MAN: Sim.
– Uh, surpresa!
496
00:28:37,349 --> 00:28:39,893
Agora estou tentando conseguir
todas as minhas coisas de volta dos meus amigos.
497
00:28:39,893 --> 00:28:42,229
[risos]
498
00:28:42,229 --> 00:28:44,314
HILL-MAN: Agora, o show
você fez ontem à noite, coisas novas?
499
00:28:44,314 --> 00:28:47,651
- Eu escrevi algum material,
ah, e então eu me acovardei
500
00:28:47,651 --> 00:28:49,903
fazendo muito isso ontem à noite
porque foi a primeira vez
501
00:28:49,903 --> 00:28:51,363
em três anos e meio eu me apresentei.
502
00:28:51,363 --> 00:28:53,699
LOREN: Johnathan, espero ver
você está aqui há muitos, muitos
503
00:28:53,699 --> 00:28:55,284
– Obrigado.
‐ Hank, quais são as últimas novidades por aí?
504
00:28:55,284 --> 00:28:57,536
HANK: Bem, tivemos um acidente,
93 Sul, por 125.
505
00:28:57,536 --> 00:28:59,246
E então você está preso
no Círculo Roosevelt.
506
00:28:59,246 --> 00:29:01,665
128 Sul, ocupado.
Rota 3 até Lexington...
507
00:29:01,665 --> 00:29:04,251
Bem, eu não estou no seu documentário,
e eu não te dei permissão
508
00:29:04,251 --> 00:29:06,086
para me colocar em seu documentário.
ANASTÁSIA: Ah, cara.
509
00:29:06,086 --> 00:29:07,296
JOHNATHAN: Você quer estar neste.
510
00:29:07,296 --> 00:29:10,340
— Eu quero estar nessa? Tudo bem,
Eu quero estar no documentário.
511
00:29:13,093 --> 00:29:17,264
[silêncio]
512
00:29:17,264 --> 00:29:19,933
[rindo]
513
00:29:19,933 --> 00:29:21,644
- Então é uma corrida para conseguir
o seu saiu primeiro agora?
514
00:29:21,644 --> 00:29:23,687
Como isso afeta você?
515
00:29:23,687 --> 00:29:26,565
Quer dizer, desculpe, estou entrevistando você agora,
mas estou curioso.
516
00:29:29,485 --> 00:29:31,236
— Você sabe, com ele nunca se sabe.
517
00:29:31,236 --> 00:29:34,573
Isso é uma piada ou é real?
518
00:29:36,074 --> 00:29:38,243
— Deus, estou tão fascinado por isso.
519
00:29:38,243 --> 00:29:40,663
E eles não querem ser filmados,
520
00:29:40,663 --> 00:29:42,414
e o cara está fumando metanfetamina.
521
00:29:42,414 --> 00:29:44,082
É como...
522
00:29:44,082 --> 00:29:45,792
— Mas o outro documentário,
523
00:29:45,792 --> 00:29:48,671
ganhou um Oscar ou algo assim?
[rindo]
524
00:29:48,671 --> 00:29:54,176
- Entendo que isso é
extremamente indelicado da parte dele.
525
00:29:54,176 --> 00:29:56,595
Por outro lado,
se eu tivesse uma sentença de morte
526
00:29:56,595 --> 00:30:00,349
pairando sobre minha cabeça,
Eu posso entendê-lo dizendo:
527
00:30:00,349 --> 00:30:03,352
"Quanto mais, melhor"
você sabe, ah, ah...
528
00:30:08,148 --> 00:30:12,361
‐ Ok, e o Oscar vai para
Procurando por Sugar Man.
529
00:30:12,361 --> 00:30:14,988
- [aplausos da plateia]
‐ Malik Bendjelloul e Simon Chinn.
530
00:30:14,988 --> 00:30:17,115
♪
531
00:30:17,115 --> 00:30:19,368
‐ E o Oscar vai para Man on Wire.
532
00:30:19,368 --> 00:30:21,537
James Marsh e Simon Chinn.
533
00:30:21,537 --> 00:30:23,913
[aplausos do público]
534
00:30:23,913 --> 00:30:25,791
CHINN: Rodriguez
não está aqui esta noite, hum,
535
00:30:25,791 --> 00:30:28,544
porque ele não quis aceitar
qualquer um dos créditos para si mesmo, e‐‐
536
00:30:28,544 --> 00:30:30,045
BEN: Ele vence.
537
00:30:30,045 --> 00:30:31,756
Ele vence.
538
00:30:31,756 --> 00:30:34,049
CHINN: ...aquele homem e sua história
que você gostaria de saber.
539
00:30:36,051 --> 00:30:41,432
♪
540
00:30:43,225 --> 00:30:45,686
[gritando]
541
00:30:46,812 --> 00:30:50,649
♪
542
00:30:54,820 --> 00:30:57,698
– Olá, meu nome é Ben.
– Olá, meu nome é Jennifer.
543
00:30:57,698 --> 00:30:59,908
Já tenho uma equipe de filmagem aqui.
544
00:30:59,908 --> 00:31:03,995
- Sim. História da vida de todos.
São dois.
545
00:31:03,995 --> 00:31:05,914
JENNIFER:
Você tem credenciais, senhor?
546
00:31:05,914 --> 00:31:08,208
Só para descobrir quem o limpou.
BEN: Claro.
547
00:31:08,208 --> 00:31:10,085
- E, novamente, não estou tentando
para te dar um mau momento.
548
00:31:10,085 --> 00:31:11,629
- Entendo.
549
00:31:11,629 --> 00:31:14,632
[conversa indistinta]
550
00:31:14,632 --> 00:31:16,925
Eu entendo.
551
00:31:17,635 --> 00:31:19,052
JOHNATAN:
Preciso ir ao banheiro.
552
00:31:19,052 --> 00:31:20,887
Diga a ele que o verei depois.
553
00:31:37,655 --> 00:31:38,823
[cliques mais leves]
554
00:31:41,199 --> 00:31:42,701
[Johnathan inala]
555
00:31:42,701 --> 00:31:45,162
[público aplaude]
556
00:31:46,371 --> 00:31:49,541
JOHNATHAN: Vamos experimentar
coisas estranhas esta noite.
557
00:31:49,541 --> 00:31:53,378
Uh, já se passaram, como eu disse, três
anos e meio e muito disso eu esqueci.
558
00:31:53,378 --> 00:31:55,631
Não tenho ideia do que é essa merda.
559
00:31:55,631 --> 00:31:59,134
Definitivamente não é assim
costumava ser tão fácil.
560
00:31:59,134 --> 00:32:00,594
Suzy!
561
00:32:00,594 --> 00:32:04,014
Estou bem por cerca de 15 minutos
de me sentir invencível, como antes,
562
00:32:04,014 --> 00:32:07,017
e então, de repente,
tudo começa a travar.
563
00:32:07,017 --> 00:32:08,435
Minhas mãos travam.
564
00:32:08,435 --> 00:32:13,440
Não consigo manipular objetos
como os mágicos deveriam ser capazes de fazer.
565
00:32:13,440 --> 00:32:15,150
E isso me deixa mais lento.
566
00:32:15,150 --> 00:32:17,569
Tenho que me sentar
durante parte do show.
567
00:32:18,362 --> 00:32:20,197
É um acerto e um erro.
568
00:32:21,239 --> 00:32:22,741
BEN:
Bem, lamento saber disso.
569
00:32:23,575 --> 00:32:26,203
– Quem se importa.
570
00:32:26,203 --> 00:32:28,664
BEN:
Então você não está, você não está afetado?
571
00:32:28,664 --> 00:32:31,041
Dê-me uma resposta direta.
572
00:32:31,041 --> 00:32:33,418
— Por que você está me perguntando isso?
573
00:32:33,418 --> 00:32:37,297
Você não sabe qual é a resposta para isso?
574
00:32:37,923 --> 00:32:39,842
[suspira]
575
00:32:39,842 --> 00:32:43,220
Agradeço a presença de todos vocês
esta noite para ver o show novamente.
576
00:32:43,220 --> 00:32:45,430
Foi um verdadeiro chute para mim fazer.
577
00:32:45,430 --> 00:32:47,725
[gritos e aplausos]
578
00:32:47,725 --> 00:32:48,809
[bater na porta]
579
00:32:49,476 --> 00:32:51,645
– Olá.
- Oi.
580
00:32:51,645 --> 00:32:54,732
Qual será o incrível Johnathan
fazer sem você?
581
00:32:54,732 --> 00:32:56,233
Ele vai sentir sua falta?
582
00:32:56,233 --> 00:32:58,276
Porque, tipo, vocês sabem, pessoal
estivemos juntos
583
00:32:58,276 --> 00:33:01,739
e agora,
é hora de você ir para casa, eu acho?
584
00:33:01,739 --> 00:33:03,114
BEN:
Acho que não.
585
00:33:03,114 --> 00:33:04,867
- OK.
BEN: Quanto tempo dura a viagem?
586
00:33:04,867 --> 00:33:07,202
– Cerca de uma hora.
Madrasta: Uma hora.
587
00:33:08,954 --> 00:33:11,122
[música country tocando no som do carro]
588
00:33:12,374 --> 00:33:18,380
♪ Eu quero ver
aquela faísca em seus olhos ♪
589
00:33:18,380 --> 00:33:20,173
♪ Vamos, amor! ♪
590
00:33:20,966 --> 00:33:22,634
Madrasta:
Isso é meu.
591
00:33:22,634 --> 00:33:24,887
Por que minha comida tem gosto
melhor do que a sua comida?
592
00:33:25,971 --> 00:33:27,890
BEN: Então o que você sabe
sobre o projeto?
593
00:33:27,890 --> 00:33:30,058
O que eu te disse?
594
00:33:30,058 --> 00:33:35,397
- Que você está documentando
A vida de Johnathan, uh,
595
00:33:35,397 --> 00:33:38,943
e, aparentemente, que ele esteve doente.
596
00:33:38,943 --> 00:33:43,113
BEN: Não faz muito tempo, ele me avisou
que existe outro
597
00:33:43,113 --> 00:33:47,325
equipe de documentário fazendo
um documentário sobre ele.
598
00:33:47,325 --> 00:33:48,994
- Oh.
599
00:33:51,413 --> 00:33:52,581
BEN: Então...
600
00:33:52,581 --> 00:33:55,333
STEPMOM: Então poderíamos dizer,
quanto mais, melhor aqui.
601
00:33:55,333 --> 00:33:59,087
BEN: Pela primeira vez, eu estava fazendo
um documentário por amor e arte.
602
00:33:59,087 --> 00:34:01,590
Agora há-‐
- Agora você tem concorrentes.
603
00:34:01,590 --> 00:34:03,258
Há competição.
604
00:34:03,258 --> 00:34:05,051
Como isso afeta você?
605
00:34:05,051 --> 00:34:07,805
Ou não? Ou deveria?
606
00:34:08,806 --> 00:34:10,599
BEN: Todas boas perguntas.
Madrasta: Hum.
607
00:34:10,599 --> 00:34:13,894
- Em algum momento ele vai morrer,
e as coisas ficarão realmente interessantes.
608
00:34:13,894 --> 00:34:15,896
Madrasta: Bem,
esse poderia ser o ponto final.
609
00:34:15,896 --> 00:34:18,523
Poderia talvez não ser
o ponto final se ele morrer, mas
610
00:34:18,523 --> 00:34:21,276
– Qual é a sua observação?
Esses caras são bons? Eles são capazes?
611
00:34:21,276 --> 00:34:23,111
BEN: Bem...
- Eles conseguem fazer isso?
612
00:34:23,111 --> 00:34:25,238
Eles têm uma boa história para contar?
613
00:34:25,238 --> 00:34:26,907
Que história eles estão contando?
STEPMOM: Não.
614
00:34:26,907 --> 00:34:29,034
— Que história você está contando?
STEPMOM: Não é isso.
615
00:34:29,034 --> 00:34:31,870
– Que história é alguém?
Qual é a história aqui?
616
00:34:33,038 --> 00:34:34,790
Não, eles são bons?
617
00:34:36,792 --> 00:34:38,002
Corte.
618
00:34:44,591 --> 00:34:46,593
[clientes conversando]
619
00:34:47,427 --> 00:34:49,847
COMEDIANTE:
Acabei de trabalhar em um navio de cruzeiro.
620
00:34:49,847 --> 00:34:52,265
Estas são as pessoas mais velhas
você já viu em sua vida.
621
00:34:52,265 --> 00:34:54,351
BEN: Como vai? Eu sou Ben.
CHAD: Ben? Chade.
622
00:34:54,351 --> 00:34:56,020
BEN: Como você está?
CHAD: Bom.
623
00:34:56,020 --> 00:34:58,397
Você está apenas em roaming panorâmico/inclinado?
624
00:34:58,397 --> 00:35:01,901
BEN: Desculpe, quem é você?
-Chad, Chad Taylor.
625
00:35:09,950 --> 00:35:12,118
BEN:
Uh, sim, então por que você está filmando?
626
00:35:12,118 --> 00:35:14,788
— Estou fazendo um documentário.
Estou trabalhando nisso há alguns anos.
627
00:35:16,122 --> 00:35:17,332
Eu não sabia que vocês eram
628
00:35:17,332 --> 00:35:19,334
Você tem acompanhado?
fazendo essa turnê com ele então?
629
00:35:19,334 --> 00:35:20,460
- Sim.
- Oh, tudo bem.
630
00:35:21,754 --> 00:35:23,213
Eu também não tinha ideia disso.
631
00:35:24,464 --> 00:35:27,300
Então, não estou tão preocupado que o nosso
entraria em conflito ou algo assim...
632
00:35:27,300 --> 00:35:29,053
BEN: Sim.
‐ ...mas ouvi dizer que há outra tripulação...
633
00:35:30,262 --> 00:35:32,973
Ele é o cara que nos deu
ambas as permissões, então aqui estamos.
634
00:35:35,101 --> 00:35:38,395
[música de órgão tocando]
635
00:35:45,027 --> 00:35:45,986
ANASTÁSIA: Oi.
636
00:35:46,987 --> 00:35:49,322
— Não pensei que você viria.
637
00:35:55,161 --> 00:35:58,457
Esse cara é o original,
original de anos atrás.
638
00:35:58,457 --> 00:36:00,584
Ele vem trabalhando nisso há anos.
639
00:36:02,836 --> 00:36:05,297
COMEDIANTE: Estas são pessoas
que adiaram as férias
640
00:36:05,297 --> 00:36:08,508
até sua última semana na Terra.
- [risos]
641
00:36:08,508 --> 00:36:12,596
- Vamos desistir
para O Incrível... Johnathan!
642
00:36:12,596 --> 00:36:16,850
[aplaudindo]
643
00:36:18,852 --> 00:36:21,063
Como você pode ver, eles já estão vinculados.
644
00:36:21,063 --> 00:36:22,648
Isso economiza tempo.
[anéis fazem barulho]
645
00:36:22,648 --> 00:36:25,442
[rindo]
646
00:36:26,777 --> 00:36:29,822
[conversa barulhenta]
[música tocando ao fundo]
647
00:36:35,911 --> 00:36:38,371
MULHER: Eu tenho que tirar minha foto
levado com meu irmão.
648
00:36:38,371 --> 00:36:41,000
ANASTÁSIA:
Qual tamanho de camisa você queria?
649
00:36:41,834 --> 00:36:43,251
Está escrito "Fuck Yeah", tudo bem?
650
00:36:43,251 --> 00:36:46,130
CHAD: Bem, vou começar.
Vou começar dizendo, hum,
651
00:36:46,130 --> 00:36:48,132
como foi a sensação lá em cima?
652
00:36:48,841 --> 00:36:50,342
– Como ficou?
653
00:36:50,342 --> 00:36:51,760
– Pareceu-me bem.
654
00:36:51,760 --> 00:36:54,763
E como é a sensação,
em comparação com o anterior,
655
00:36:54,763 --> 00:36:56,140
como é estar de volta ao palco?
656
00:36:56,140 --> 00:36:57,933
Como é o show em comparação com então?
657
00:36:58,809 --> 00:37:01,436
- Hum, foi bom. Foi divertido.
658
00:37:01,436 --> 00:37:04,564
- Você está filmando em 4K ou em 1080 normal?
659
00:37:04,564 --> 00:37:06,984
BEN: Ah, 4K.
- Você está filmando em 4K. Legal.
660
00:37:06,984 --> 00:37:08,360
[risos]
661
00:37:08,360 --> 00:37:09,402
BEN:
Como foi para você?
662
00:37:09,945 --> 00:37:12,405
Como foi para você?
- Decente, decente.
663
00:37:12,405 --> 00:37:13,740
- Bem, sim, fique à vontade,
você sabe, totalmente
664
00:37:13,740 --> 00:37:16,278
Faça o que quiser
na sala verde e tudo mais.
665
00:37:23,047 --> 00:37:24,249
Uh, quadrinhos stand-up.
666
00:37:27,671 --> 00:37:29,715
- Muitos documentos concorrentes.
667
00:37:29,715 --> 00:37:31,050
– Quando você começou?
668
00:37:31,050 --> 00:37:33,927
- Dezembro de 2014.
BEN: Sério?
669
00:37:33,927 --> 00:37:35,221
— Há dois anos, em dezembro.
670
00:37:35,221 --> 00:37:36,930
[conversa indistinta]
671
00:37:41,727 --> 00:37:43,395
CHADE:
Você estaria disposto a assinar uma autorização?
672
00:37:43,395 --> 00:37:44,938
– Ah, com certeza.
CHAD: Caso eu acabe
673
00:37:44,938 --> 00:37:46,356
querendo usar um trecho seu?
Eu adoraria.
674
00:37:46,356 --> 00:37:49,484
[música tocando ao fundo]
675
00:37:49,484 --> 00:37:50,527
Obrigado.
676
00:37:57,034 --> 00:37:59,161
♪
677
00:38:05,375 --> 00:38:07,211
BEN: Tudo bem, vou te mostrar
o que encontrei ontem à noite.
678
00:38:07,211 --> 00:38:09,255
[teclado batendo]
679
00:38:09,255 --> 00:38:11,090
Então, em um artigo aqui,
680
00:38:11,090 --> 00:38:13,926
Johnathan é questionado,
"O que mais vem a seguir?
681
00:38:13,926 --> 00:38:16,178
Quais são os novos objetivos que você
você está procurando alcançar?"
682
00:38:16,178 --> 00:38:19,598
Ele responde: "Esse cara, Ben Berman
está fazendo um documentário
683
00:38:19,598 --> 00:38:22,350
"por um ano comigo e então isso
outra empresa apareceu
684
00:38:22,350 --> 00:38:26,188
"e disse, entre aspas: 'Ei, queremos
fazer um documentário sobre você.
685
00:38:26,188 --> 00:38:28,107
"Ganhamos dois Oscars."
686
00:38:28,107 --> 00:38:30,150
"Então, agora eles estão competindo
um com o outro.
687
00:38:30,150 --> 00:38:33,946
"Eles me fizeram assinar uma coisa
isso diz que Ben terá que esperar dois anos.
688
00:38:33,946 --> 00:38:37,074
"Sinto-me mal que a outra empresa
tipo de corte
689
00:38:37,074 --> 00:38:39,659
mas, como eu disse,
eles ganharam dois prêmios da Academia.
690
00:38:42,162 --> 00:38:43,622
Isso está na Internet.
691
00:38:43,622 --> 00:38:45,874
Isto é o que Johnathan disse.
692
00:38:49,211 --> 00:38:51,255
♪
693
00:38:53,174 --> 00:38:57,678
"Eles me fizeram assinar uma coisa que
disse que Ben terá que esperar dois anos."
694
00:39:00,014 --> 00:39:01,932
Então, onde isso me coloca?
695
00:39:02,850 --> 00:39:06,061
♪
696
00:39:12,567 --> 00:39:14,275
O que realmente está acontecendo?
697
00:39:30,794 --> 00:39:31,795
[campainha toca]
698
00:39:32,587 --> 00:39:33,380
Olá, cara.
699
00:39:33,380 --> 00:39:35,049
– Olá, Ben.
BEN: Como vai?
700
00:39:35,049 --> 00:39:36,258
É bom te ver.
- Sim.
701
00:39:36,258 --> 00:39:40,888
BEN: Um grande motivo
que estou aqui é para me desculpar com você
702
00:39:40,888 --> 00:39:44,725
por fazer com você o que o outro
equipe de documentário fez comigo.
703
00:39:44,725 --> 00:39:47,269
Entre no território de outra pessoa.
704
00:39:47,269 --> 00:39:50,189
E eu, por mais que aprecie isso,
Eu diria que não é necessário pedir desculpas
705
00:39:50,189 --> 00:39:54,235
porque, número um, você não sabia
Eu estava lá, mas mesmo que você soubesse
706
00:39:54,235 --> 00:39:56,153
Eu estava lá, enquanto
ele deu permissão, você sabe,
707
00:39:56,153 --> 00:39:58,072
isso é realmente tudo que você precisa, na minha opinião.
708
00:39:58,072 --> 00:40:01,033
Se ele quiser fazer cem
documentários no próximo mês,
709
00:40:01,033 --> 00:40:03,202
tudo que posso fazer é esperar que o meu seja
mais interessante, sabe?
710
00:40:03,202 --> 00:40:07,039
Por mais que eu aprecie o pedido de desculpas,
Eu realmente sinto que não há necessidade.
711
00:40:09,541 --> 00:40:12,253
BEN:
Você é documentarista em tempo integral?
712
00:40:12,253 --> 00:40:14,255
ou o que é que você
considerar sua carreira?
713
00:40:14,255 --> 00:40:17,007
‐ Não, meu trabalho principal é fazer malabarismos com motosserras.
714
00:40:19,509 --> 00:40:21,720
[zumbido de motosserra]
715
00:40:30,520 --> 00:40:32,022
[risos]
716
00:40:32,022 --> 00:40:35,442
Faço um show de comédia e malabarismo.
Esse é o meu show principal.
717
00:40:35,442 --> 00:40:38,570
[música rock tocando]
718
00:40:39,571 --> 00:40:41,656
ANUNCIANTE:
Eventos esportivos em todo o país,
719
00:40:41,656 --> 00:40:43,867
bem como programas de televisão
ao redor do mundo...
720
00:40:43,867 --> 00:40:46,245
HOMEM:
Chad louco!
721
00:40:49,831 --> 00:40:51,708
MARC MARON [na TV]: E se você algum dia
me fazendo esta pergunta,
722
00:40:51,708 --> 00:40:53,794
"Você viu isso
documentário com..."
723
00:40:53,794 --> 00:40:56,046
Pare aí.
Há muitos documentários.
724
00:40:56,046 --> 00:40:58,757
É como desacelerar nos documentários.
725
00:40:58,757 --> 00:41:01,385
Estamos todos carregados.
Já temos o suficiente por enquanto.
726
00:41:01,385 --> 00:41:03,262
Para alguns caras, eu acho
produção de documentários
727
00:41:03,262 --> 00:41:06,890
é apenas um passe de Ave Maria para alguém
quase desistindo do meio.
728
00:41:06,890 --> 00:41:07,891
Você sabe, tipo...
729
00:41:07,891 --> 00:41:09,772
♪
730
00:41:09,772 --> 00:41:10,811
[Ben falando]
731
00:41:14,481 --> 00:41:15,983
[Jon ri]
732
00:41:49,058 --> 00:41:50,058
[Jon ri]
733
00:42:37,856 --> 00:42:42,027
BEN:
Uh, recebi esta carta, acho, literalmente,
734
00:42:42,027 --> 00:42:45,280
no dia do funeral da minha mãe, eu acredito.
735
00:42:46,156 --> 00:42:49,284
Então, ela escreveu logo antes...
736
00:42:49,284 --> 00:42:52,287
Então, quando era uma criança de 11 anos
entendendo isso, tenho certeza, você sabe...
737
00:42:55,082 --> 00:42:57,042
MENINO:
Ben, venha aqui. Ben, venha aqui!
738
00:42:57,042 --> 00:43:00,129
- Olá, Ben. Você está filmando muito bem?
MENINO: Ben, venha aqui!
739
00:43:00,129 --> 00:43:01,964
JOVEM BEN: Sim.
‐ Agradável e estável?
740
00:43:01,964 --> 00:43:03,673
‐ Tchau, Ben.
JOVEM BEN: Tchau!
741
00:43:03,673 --> 00:43:05,134
‐ Foi um ótimo dia.
742
00:43:05,134 --> 00:43:07,470
BEN:
Vou levar você até o carro.
743
00:43:07,470 --> 00:43:08,804
– Oi, Ben.
744
00:43:08,804 --> 00:43:10,680
BEN: Você gostou, mãe?
‐ Hein?
745
00:43:10,680 --> 00:43:13,767
BEN: Gostou da Flórida até agora?
‐ Eu adoro isso. E você?
746
00:43:13,767 --> 00:43:16,353
BEN: Tudo bem, mãe.
747
00:43:16,353 --> 00:43:20,107
Este vídeo tem o título
Nossa Vida por Ben Berman.
748
00:43:20,107 --> 00:43:22,818
É produzido por Ben Berman.
749
00:43:22,818 --> 00:43:24,903
Pai, quero ver seu rosto nisso.
750
00:43:24,903 --> 00:43:26,780
‐ Eu não dou entrevistas faciais.
751
00:43:26,780 --> 00:43:28,031
Bom e firme, Benny.
752
00:43:28,031 --> 00:43:30,326
Não, não, não. Pare com isso. Pare com isso!
753
00:43:30,326 --> 00:43:31,994
BEN: Mãe, oi!
‐ Olá.
754
00:43:31,994 --> 00:43:33,329
PAI DE BEN: Bom e estável.
755
00:43:33,329 --> 00:43:35,456
MÃE DO BEN: Ah, oi, Ben.
‐ O quê?
756
00:43:35,456 --> 00:43:36,957
MÃE DO BEN: Olá, Ben.
‐ O quê?
757
00:43:36,957 --> 00:43:38,584
MÃE DO BEN: Oi.
‐ Olá.
758
00:43:38,584 --> 00:43:40,544
‐ Você comprou isso para mim?
759
00:43:40,544 --> 00:43:41,753
Ah, eles são pesados.
760
00:43:41,753 --> 00:43:43,005
Isso é legal!
761
00:43:43,005 --> 00:43:45,549
E antes de sair da sala,
você vai pegar seu guardanapo,
762
00:43:45,549 --> 00:43:47,384
e suas mãos estão limpas?
763
00:43:47,384 --> 00:43:52,097
♪
764
00:43:52,097 --> 00:43:54,850
JOVEM BEN: Aqui está minha mãe.
‐ Olá.
765
00:43:54,850 --> 00:43:57,520
JOVEM BEN:
É domingo. Ok.
766
00:43:57,520 --> 00:43:59,605
‐ Ouço aquele cachorro na pia de novo.
767
00:43:59,605 --> 00:44:00,981
BEN: Vamos dar uma olhada.
768
00:44:00,981 --> 00:44:03,526
MÃE DO BEN:
Sim, vá dar uma olhada. Coloque em filme.
769
00:44:03,526 --> 00:44:06,529
[trem chacoalhando]
770
00:44:08,155 --> 00:44:10,157
JOVEM BEN:
Ok, pai, conte-me o que você sente.
771
00:44:10,157 --> 00:44:13,785
‐ Não posso lhe contar todos os meus sentimentos.
Existem muitos sentimentos.
772
00:44:13,785 --> 00:44:15,496
JOVEM BEN:
Conte-me alguns de seus sentimentos.
773
00:44:15,496 --> 00:44:18,207
‐ Mamãe morreu em 9 de fevereiro,
774
00:44:18,207 --> 00:44:22,878
e é muito difícil. É muito difícil!
[música do coral infantil tocando]
775
00:44:24,129 --> 00:44:26,673
Todo... Todo dia há
algo novo para mim.
776
00:44:26,673 --> 00:44:29,301
Todo... Todo mês há
algo novo para mim.
777
00:44:29,301 --> 00:44:32,054
♪
778
00:44:32,054 --> 00:44:33,889
JOVEM BEN:
Obtendo boas filmagens aqui.
779
00:44:35,265 --> 00:44:36,266
‐ Chega.
780
00:44:38,268 --> 00:44:40,479
♪
781
00:44:41,564 --> 00:44:45,442
BEN: "Querido Ben, eu sei que isso é
um momento difícil para você.
782
00:44:45,442 --> 00:44:49,738
"Eu sei que você continuará sendo
um bom aluno e trabalha duro.
783
00:44:49,738 --> 00:44:52,991
"Por favor, seja criativo desenhando
e fazendo seus vídeos.
784
00:44:53,909 --> 00:44:57,580
"Eu desejo que quando você crescer,
que você experimenta muitos sucessos.
785
00:44:57,580 --> 00:44:59,831
Se ocorrer um fracasso, aprenda com ele."
786
00:45:01,291 --> 00:45:02,501
Eu não sei, cara.
787
00:45:05,671 --> 00:45:08,090
[ funga ]
Sempre fiz vídeos.
788
00:45:11,427 --> 00:45:14,012
Às vezes gosto de fazer vídeos
sobre a morte, eu acho.
789
00:45:14,012 --> 00:45:16,306
Talvez eu goste. Não sei.
790
00:45:18,767 --> 00:45:21,728
Acho que deveríamos voltar
ao filme de Johnathan agora.
791
00:45:21,728 --> 00:45:22,979
[ funga ]
792
00:45:30,946 --> 00:45:33,699
JOHNATHAN: Tudo bem, então,
Vou te mostrar as novas pinturas.
793
00:45:34,491 --> 00:45:36,326
Sim, é uma bagunça total.
794
00:45:37,536 --> 00:45:43,208
Agora você está tirando uma foto
de uma foto de um jarro,
795
00:45:43,208 --> 00:45:45,877
segurando a foto de um jarro.
796
00:45:48,589 --> 00:45:50,299
Você não entende?
797
00:45:51,634 --> 00:45:54,177
Tudo bem, cara, desligue as câmeras.
Nem pense.
798
00:45:54,177 --> 00:45:56,012
BEN: Hum?
JOHNATHAN: Nem pense.
799
00:45:56,513 --> 00:45:58,014
BEN:
Por que, o que você está fazendo?
800
00:45:59,808 --> 00:46:01,518
JOHNATHAN: Eu tenho que ir
para o banheiro por um segundo.
801
00:46:01,518 --> 00:46:03,186
Palmada. Palmada.
802
00:46:04,104 --> 00:46:06,064
Tudo bem, já volto.
803
00:46:06,982 --> 00:46:08,484
[clique mais leve]
804
00:46:09,693 --> 00:46:11,069
[Johnathan inala]
805
00:46:11,069 --> 00:46:13,029
BEN:
Então você esteve em Los Angeles recentemente.
806
00:46:13,029 --> 00:46:14,740
JOHNATAN:
Estive em Los Angeles recentemente.
807
00:46:14,740 --> 00:46:17,909
Criss Angel, ele conseguiu sua estrela
na Hollywood Boulevard.
808
00:46:17,909 --> 00:46:19,411
BEN:
Eu moro em Los Angeles.
809
00:46:19,411 --> 00:46:23,707
eu adoraria estar lá
na cerimônia de Criss Angel.
810
00:46:23,707 --> 00:46:24,791
JOHNATHAN: Todo mundo faria.
811
00:46:24,791 --> 00:46:27,503
BEN: Mas estou fazendo um documentário sobre você.
‐ A outra equipe de documentário estava lá.
812
00:46:27,503 --> 00:46:29,338
BEN: Bem, depende de você.
Você tem que me contar.
813
00:46:29,338 --> 00:46:31,006
Vou tentar atualizá-lo.
814
00:46:31,006 --> 00:46:33,800
Idealmente, você pode me dizer
quando você está fazendo coisas interessantes,
815
00:46:33,800 --> 00:46:37,095
para que possamos ter coisas interessantes
para este documentário.
816
00:46:37,095 --> 00:46:39,097
JOHNATHAN: Então, você aceita.
Você encontra um vídeo nosso
817
00:46:39,097 --> 00:46:44,019
porque havia, tipo, a porra da imprensa
de todo o mundo e você usa isso.
818
00:46:46,229 --> 00:46:48,231
♪
819
00:46:49,733 --> 00:46:52,902
LERON GUBLER: Olá, Hollywood!
[multidão aplaudindo]
820
00:46:52,902 --> 00:46:55,781
Bem-vindo ao desta manhã
Cerimônia da Calçada da Fama.
821
00:46:55,781 --> 00:47:00,577
Um agradecimento especial aos nossos fãs
que estão assistindo a transmissão de vídeo ao vivo.
822
00:47:01,578 --> 00:47:03,789
[aplaudindo]
823
00:47:03,789 --> 00:47:05,290
JOHNATHAN: Tudo bem.
824
00:47:05,290 --> 00:47:07,834
BEN: Vocês foram lindos
turma heterogênea e engraçada.
825
00:47:07,834 --> 00:47:11,004
Você, Criss Angel, Flava Flav
e Gary Oldman.
826
00:47:11,004 --> 00:47:12,881
JOHNATHAN: Ele não é grande coisa
de ator, mas gosto do cara.
827
00:47:12,881 --> 00:47:16,051
BEN: Idealmente, você pode?
no futuro, por favor, mantenha-me‐‐
828
00:47:16,051 --> 00:47:17,720
— Sim, sou eu, sou eu.
BEN: Quando você vem para Los Angeles,
829
00:47:17,720 --> 00:47:20,847
você deveria ter contado a um deles
suas três equipes de documentário.
830
00:47:20,847 --> 00:47:22,057
Quatro.
831
00:47:24,059 --> 00:47:25,603
Não se esqueça de Nikki.
832
00:47:27,020 --> 00:47:28,439
BEN:
E quem é Nikki?
833
00:47:31,066 --> 00:47:32,067
[zomba]
834
00:47:32,067 --> 00:47:35,237
[música de órgão tocando]
835
00:47:44,037 --> 00:47:46,665
♪
836
00:47:53,213 --> 00:47:55,716
Tudo bem, acabei de fazer contato
com Nikki.
837
00:48:03,724 --> 00:48:07,728
Ela deixou bem claro que sim
não quero aparecer na câmera,
838
00:48:07,728 --> 00:48:12,524
mas ela concordou em entregar
algumas de suas fitas antigas.
839
00:48:13,275 --> 00:48:14,401
Não vamos fazer isso aqui.
840
00:48:15,944 --> 00:48:18,238
♪
841
00:48:19,615 --> 00:48:21,325
JOHNATAN:
Este será um bom pano de fundo.
842
00:48:21,826 --> 00:48:23,243
Ver?
843
00:48:24,202 --> 00:48:27,790
Todo mundo quer uma história
onde você tem sua carreira,
844
00:48:27,790 --> 00:48:30,250
você começa a ficar famoso,
você começa a usar drogas,
845
00:48:30,250 --> 00:48:32,503
você perde tudo
e você para de usar drogas
846
00:48:32,503 --> 00:48:34,212
e você se torna famoso novamente.
847
00:48:34,212 --> 00:48:35,840
Bem, não foi assim que aconteceu
848
00:48:35,840 --> 00:48:37,675
e esse não é o caminho
isso acontece às vezes.
849
00:48:37,675 --> 00:48:39,009
Eu não tinha nada.
850
00:48:39,009 --> 00:48:41,928
Comecei a usar drogas,
nunca parou de usar drogas.
851
00:48:41,928 --> 00:48:45,724
Esse não é o fim, pessoal
quero ver ou ler sobre
852
00:48:45,724 --> 00:48:47,601
de acordo com meus editores.
853
00:48:47,601 --> 00:48:50,395
O livro sobre a história da minha vida é
não é um livro que eles queiram fazer.
854
00:48:51,772 --> 00:48:53,482
Isso é super brilhante.
855
00:48:54,149 --> 00:48:59,112
♪ No alto de uma saliência rochosa vive uma Mädel... ♪
856
00:48:59,112 --> 00:49:01,573
JOHNATHAN: Eu não gosto disso.
Gosto de estar presente em Vegas,
857
00:49:01,573 --> 00:49:04,201
mesmo que eu não esteja presente em Vegas.
858
00:49:04,201 --> 00:49:06,453
Se eu não usasse drogas,
então eu provavelmente teria acabado
859
00:49:06,453 --> 00:49:08,831
em Michigan, como todos os meus amigos fizeram.
[Niki falando]
860
00:49:10,833 --> 00:49:13,627
JOHNATAN:
Acho que isso deixa você um pouco distante.
861
00:49:13,627 --> 00:49:16,963
Menos acessível às pessoas ao seu redor.
862
00:49:18,632 --> 00:49:20,551
Talvez. Isso é verdade?
863
00:49:20,551 --> 00:49:24,513
♪ Começará a crescer na neve ♪
864
00:49:24,513 --> 00:49:28,392
♪ Ao lado daquele que você esperou ♪
[Anastásia fala]
865
00:49:30,394 --> 00:49:32,479
- Estou lhe dizendo,
é isso que estou tentando mostrar a você.
866
00:49:32,479 --> 00:49:34,481
♪
867
00:49:35,858 --> 00:49:38,109
Sim, meus pés estão mortos.
868
00:49:38,109 --> 00:49:40,863
Eu literalmente não consigo sentir
eles na maioria das vezes.
869
00:49:40,863 --> 00:49:42,865
Não sinto meus pés, lembra?
BEN: Certo.
870
00:49:43,699 --> 00:49:45,992
- [limpa a garganta]
Então, sim, eles se sentem bem.
871
00:49:45,992 --> 00:49:48,537
A cabeça de Anastasia foi
pelo para-brisa.
872
00:49:48,537 --> 00:49:51,122
A cabeça dela quebrou o para-brisa
e eu estava em coma.
873
00:49:51,122 --> 00:49:53,208
Eu faço como se fosse uma vitamina, sabe?
874
00:49:53,208 --> 00:49:55,377
Ele me diz que acelera
como vitaminas.
875
00:49:55,377 --> 00:49:57,087
Faz de você o Superman.
876
00:49:57,087 --> 00:50:00,340
Você pode ser como eu. Super-homem.
877
00:50:02,300 --> 00:50:04,636
- Porque ele é tão bom como intérprete,
878
00:50:04,636 --> 00:50:07,013
uma vez que ele inventa algo
é bom dizer a um de nós,
879
00:50:07,013 --> 00:50:08,599
você sabe que está certo
na parte de trás de sua cabeça,
880
00:50:08,599 --> 00:50:10,100
assim que o assunto surgir,
881
00:50:10,100 --> 00:50:12,436
ele provavelmente diz
a mesma coisa para todos nós.
882
00:50:12,436 --> 00:50:14,772
Porque ele sabe quando algo está bom
e ele vai usá-lo novamente.
883
00:50:14,772 --> 00:50:16,481
Ele é um cara inteligente.
884
00:50:22,780 --> 00:50:27,325
BEN: É frustrante porque
parece que agora, mais do que nunca,
885
00:50:27,325 --> 00:50:30,412
muito mais aparente que todos‐‐
886
00:50:30,412 --> 00:50:33,290
a segunda tripulação, Chad, eu mesmo
887
00:50:33,290 --> 00:50:35,793
estamos todos fazendo o mesmo documentário.
888
00:50:35,793 --> 00:50:37,502
Temos as mesmas frases de efeito,
889
00:50:37,502 --> 00:50:40,380
e temos as mesmas entrevistas
com os mesmos assuntos.
890
00:50:42,007 --> 00:50:45,719
Então, como, você sabe, como faço para separar o meu?
O que eu faço?
891
00:50:48,973 --> 00:50:51,433
HOMEM: Temos um evento especial
em abril...
892
00:50:51,433 --> 00:50:53,226
[Johnathan falando]
893
00:50:57,329 --> 00:50:58,497
BEN: Você simplesmente não quer o visual.
894
00:51:03,445 --> 00:51:04,696
BEN: Isso é diferente.
895
00:51:04,696 --> 00:51:06,323
— Já conversamos sobre isso.
896
00:51:06,323 --> 00:51:07,783
De quem são essas asas de frango?
897
00:51:07,783 --> 00:51:09,827
Eu já te disse que não queria usar
aquela filmagem antes.
898
00:51:09,827 --> 00:51:14,039
Eu disse que meu gerente disse que não
quero que você use essa filmagem...
899
00:51:14,039 --> 00:51:16,500
BEN: Sim, mas
- ...porque é prejudicial.
900
00:51:20,046 --> 00:51:21,463
- Ben...
901
00:51:22,798 --> 00:51:25,551
Eu quero que você fume comigo
e eu quero isso na câmera,
902
00:51:25,551 --> 00:51:27,720
então se você me usar, você usa nós dois.
903
00:51:27,720 --> 00:51:29,346
Então eu farei isso.
904
00:51:34,070 --> 00:51:36,228
BEN:
Se eu tomasse uma dose de metanfetamina diante das câmeras...
905
00:51:36,228 --> 00:51:37,479
JOHNATHAN: Sim.
906
00:51:38,313 --> 00:51:39,940
Como você se sente?
907
00:51:39,940 --> 00:51:42,818
BEN: Estou pensando, agora estou considerando
tomando uma dose de metanfetamina.
908
00:51:42,818 --> 00:51:44,570
JOHNATHAN: Por que você não faria isso?
909
00:51:49,276 --> 00:51:50,919
[mulher na gravação]
910
00:51:56,916 --> 00:51:58,667
HOMEM [no telefone]: Bom dia,
obrigado por ligar para o escritório de advocacia.
911
00:51:58,667 --> 00:52:00,753
Este é [ bip ].
Como posso ajudá-lo?
912
00:52:00,753 --> 00:52:03,505
— Uh, eu tinha uma pergunta sobre direito.
913
00:52:03,505 --> 00:52:07,093
Acho que uma pergunta que diz respeito
à lei relativa a um contrato.
914
00:52:07,093 --> 00:52:11,722
Se meu sujeito me pedisse para fumar
metanfetamina na câmera,
915
00:52:11,722 --> 00:52:16,102
isso pode ser juridicamente vinculativo
se eu fumar metanfetamina diante das câmeras?
916
00:52:18,395 --> 00:52:20,606
HOMEM [por telefone]:
Não tenho cem por cento de certeza.
917
00:52:20,606 --> 00:52:24,026
Vou em frente e dou
o advogado todas essas informações.
918
00:52:24,026 --> 00:52:25,945
Vou dizer a ele que você está
fazendo um documentário
919
00:52:25,945 --> 00:52:29,907
e você tem dúvidas
sobre eles quererem que você, hum,
920
00:52:29,907 --> 00:52:34,494
você sabe, hum,
usar metanfetamina diante das câmeras.
921
00:52:34,494 --> 00:52:37,998
E, hum, assim que o advogado ler
a mensagem e tudo mais,
922
00:52:37,998 --> 00:52:39,499
eles ligarão de volta para você.
923
00:52:39,499 --> 00:52:40,960
– Muito obrigado.
Obrigado pelo – Obrigado.
924
00:52:40,960 --> 00:52:41,919
HOMEM [no telefone]:
Tchau.
925
00:52:45,089 --> 00:52:47,883
♪
926
00:52:47,883 --> 00:52:49,885
♪ ouço um som ♪
927
00:52:50,970 --> 00:52:53,013
♪ Está indo ♪
928
00:52:53,013 --> 00:52:55,099
♪ Através do meu cérebro ♪
929
00:52:55,099 --> 00:52:57,101
♪
930
00:52:58,477 --> 00:53:00,813
- [rindo]
931
00:53:00,813 --> 00:53:04,566
Tudo bem, bem, isso seria
compromisso, suponho.
932
00:53:04,566 --> 00:53:08,320
Não é algo que eu faria pessoalmente,
mas, quero dizer, é o seu filme.
933
00:53:08,320 --> 00:53:10,377
♪ Vejo um homem chorando... ♪
[Jon falando]
934
00:53:19,867 --> 00:53:22,250
♪ As crianças estão rindo
para as caras engraçadas... ♪
935
00:53:22,250 --> 00:53:23,627
- Quero dizer, você deve estar...
936
00:53:23,627 --> 00:53:25,253
♪ De um palhaço ♪
937
00:53:25,253 --> 00:53:27,380
— Você deve estar maluco.
938
00:53:27,380 --> 00:53:30,759
- Faça disso um sucesso de bilheteria.
Venda. Bum.
939
00:53:30,759 --> 00:53:33,428
- Você tem que.
Será muito impactante.
940
00:53:33,428 --> 00:53:35,931
Nunca fumei metanfetamina, mas fumaria.
941
00:53:35,931 --> 00:53:38,142
Se eu estivesse no seu lugar,
Eu fumaria metanfetamina.
942
00:53:38,142 --> 00:53:40,853
♪ Não consigo ver, não consigo pensar... ♪
943
00:53:40,853 --> 00:53:44,148
- Quero dizer, comece com um golpe
e então veja como você se sente.
944
00:53:46,525 --> 00:53:48,360
BEN:
Hum, então é o seguinte,
945
00:53:48,360 --> 00:53:52,455
então coloquei uma boa quantia
de pensamento sobre isso...
946
00:53:52,455 --> 00:53:53,456
[Johnathan falando]
947
00:53:58,286 --> 00:54:00,497
JOHNATHAN: Quer dizer, não sei
de que oferta você está falando.
948
00:54:05,044 --> 00:54:09,006
JOHNATHAN [no vídeo]:
Ben, quero que você fume comigo,
949
00:54:09,006 --> 00:54:10,423
e eu quero isso na câmera‐‐
950
00:54:13,886 --> 00:54:15,888
Não serei eu
isso deixa você viciado nessa merda.
951
00:54:18,431 --> 00:54:22,019
BEN: Eu não.
JOHNATHAN: Bem, e eu também não. Então...
952
00:54:35,026 --> 00:54:36,033
BEN: Você sabe o que é?
953
00:54:47,836 --> 00:54:49,629
E se ele tiver uma overdose
e teve um ataque cardíaco?
954
00:54:49,629 --> 00:54:52,007
Isso não seria uma merda?
BEN: Pare com isso.
955
00:54:52,007 --> 00:54:53,425
Isso é possível?
956
00:54:55,219 --> 00:54:58,304
– Sim, isso é estúpido.
Por que você quer mostrar isso?
957
00:54:58,304 --> 00:55:00,224
Não faz sentido.
958
00:55:00,224 --> 00:55:03,227
— Quero o documentário mais interessante.
959
00:55:03,227 --> 00:55:05,687
Isso faz parte.
960
00:55:05,687 --> 00:55:08,941
E se eu
Só vou tomar meio gole.
961
00:55:08,941 --> 00:55:10,859
JOHNATAN:
Vá em frente.
962
00:55:12,903 --> 00:55:14,821
- Agora há fumaça
já está aqui, certo?
963
00:55:14,821 --> 00:55:16,615
— Aqui... eu tenho que...
964
00:55:16,615 --> 00:55:20,119
Essa coisa se inflama,
então não coloque sua cara nisso, ok.
965
00:55:20,119 --> 00:55:21,703
Agora acerte.
- OK.
966
00:55:21,703 --> 00:55:22,871
JOHNATAN:
Bata com força.
967
00:55:22,871 --> 00:55:24,414
[cliques]
968
00:55:24,414 --> 00:55:25,419
[mulher falando ao telefone]
969
00:55:51,608 --> 00:55:54,486
[sirenes distantes tocando]
970
00:56:09,883 --> 00:56:11,545
[Pai de Ben falando ao telefone]
971
00:56:28,225 --> 00:56:29,875
[cinegrafista falando]
972
00:56:37,029 --> 00:56:41,033
- Está acontecendo
por muito tempo para não saber...
973
00:56:41,033 --> 00:56:43,077
que diabos estou fazendo.
974
00:56:53,962 --> 00:56:56,798
[celular tocando]
BEN: Olá?
975
00:56:56,798 --> 00:56:58,425
HOMEM [no telefone]:
Olá, Ben. Como vai?
976
00:56:58,425 --> 00:56:59,927
— Bom, como você está?
977
00:57:21,198 --> 00:57:22,574
– Bem, espere.
978
00:57:22,574 --> 00:57:26,203
Então você estendeu a mão
para Johnathan ou Simon?
979
00:57:30,207 --> 00:57:33,710
‐ Rodriguez não está aqui esta noite,
porque ele não quis aceitar
980
00:57:33,710 --> 00:57:34,794
qualquer um dos créditos...
[Jacó falando]
981
00:57:49,310 --> 00:57:52,479
BEN: Johnathan, incrível Johnathan,
tem me dito que tem sido
982
00:57:52,479 --> 00:57:56,608
Man on Wire, Procurando Sugar Man
tripulação desde o início,
983
00:57:56,608 --> 00:58:00,112
e parece que os únicos laços
para esses filmes são Simon.
984
00:58:00,112 --> 00:58:03,824
Então, se Simon não estiver produzindo o outro
Documentário incrível de Johnathan,
985
00:58:03,824 --> 00:58:05,617
que porra é essa?
986
00:58:05,617 --> 00:58:06,623
[Jacó fala]
987
00:58:12,333 --> 00:58:16,378
♪
988
00:58:23,760 --> 00:58:26,054
[pássaros cantando]
989
00:58:39,789 --> 00:58:41,451
[Jon falando ao telefone]
990
00:59:19,816 --> 00:59:23,945
♪
991
00:59:30,577 --> 00:59:33,121
♪
992
00:59:50,680 --> 00:59:53,142
♪
993
00:59:58,688 --> 01:00:02,901
♪
994
01:00:02,901 --> 01:00:04,903
[conversa indistinta]
995
01:00:07,156 --> 01:00:09,325
JOHNATHAN: Vamos, dança hippie.
– Dança hippie?
996
01:00:10,742 --> 01:00:13,203
- Ei, como vai, amigo?
- Como você está?
997
01:00:13,203 --> 01:00:16,415
- Você só precisa relaxar
e coloque-o para fora, assim.
998
01:00:16,415 --> 01:00:17,458
[rindo]
999
01:00:17,458 --> 01:00:19,543
– Olá, Petey. Obrigado, cara.
- Parece bom.
1000
01:00:19,543 --> 01:00:20,794
PETEY: Sim.
1001
01:00:20,794 --> 01:00:22,712
‐ A festa ainda nem começou,
Bruce.
1002
01:00:22,712 --> 01:00:25,924
– Sim, eu sei.
Eu não faço isso. Eu não...
1003
01:00:25,924 --> 01:00:27,926
‐ Gostaria que houvesse uma nova festa.
- Sim.
1004
01:00:27,926 --> 01:00:30,095
[rindo]
1005
01:00:30,095 --> 01:00:31,941
[conversa indistinta]
1006
01:00:31,941 --> 01:00:33,390
[Bruce falando]
1007
01:00:43,526 --> 01:00:45,528
Bruce Block no Facebook.
1008
01:00:46,403 --> 01:00:48,864
[conversa indistinta]
1009
01:01:01,335 --> 01:01:06,590
♪
1010
01:01:11,970 --> 01:01:14,973
BEN: Tem alguma coisa
que você sabe que você pensa
1011
01:01:14,973 --> 01:01:17,100
foi escondido de mim?
1012
01:01:17,100 --> 01:01:19,102
Se você estivesse se oferecendo para ser
meu homem por dentro
1013
01:01:19,102 --> 01:01:22,898
– Não, não. Eu não acho que haja
qualquer coisa que ele esteja escondendo,
1014
01:01:22,898 --> 01:01:27,069
e, na verdade, ele me disse,
e ele contou para outras pessoas
1015
01:01:27,069 --> 01:01:29,238
para ser completamente honesto com você.
1016
01:01:29,238 --> 01:01:31,948
Então, nunca há – e eu quero dizer isso –
1017
01:01:31,948 --> 01:01:33,283
nunca houve um momento em que ele dissesse:
1018
01:01:33,283 --> 01:01:35,827
"Oh, não conte a eles sobre isso ou aquilo."
1019
01:01:35,827 --> 01:01:37,621
Mas...
1020
01:01:39,665 --> 01:01:43,419
Acho que todo mundo pensou isso
toda a parte da morte foi uma brincadeira.
1021
01:01:43,419 --> 01:01:45,712
Eu incluído.
1022
01:01:46,963 --> 01:01:49,466
Mas eu sei que ele pesquisou
as ramificações legais
1023
01:01:49,466 --> 01:01:52,553
de fingir sua morte em um ponto.
1024
01:01:53,178 --> 01:01:56,473
Ele também falou sobre ter
outra pessoa voltará como ele.
1025
01:01:56,473 --> 01:01:58,850
Eu acho que há menos legal
ramificações se alguém
1026
01:01:58,850 --> 01:02:03,021
aparece que parece ser ele
no futuro.
1027
01:02:03,730 --> 01:02:06,191
Esteja sempre pensando nesse termo,
1028
01:02:06,191 --> 01:02:10,820
que o acesso pode ser cortado
sem qualquer rima ou razão.
1029
01:02:10,820 --> 01:02:14,866
Obtenha o que você precisa
para terminar algo
1030
01:02:14,866 --> 01:02:17,661
caso ele diga: "Chega."
1031
01:02:20,747 --> 01:02:23,250
[telefone tocando]
1032
01:02:26,211 --> 01:02:29,339
JOHNATHAN [no telefone]:
Ei, o que está acontecendo?
1033
01:02:29,339 --> 01:02:31,675
Espere um minuto. Espere.
1034
01:02:32,801 --> 01:02:34,177
Sim, o que está acontecendo?
1035
01:02:35,304 --> 01:02:37,764
Sim, é apenas minha secretária eletrônica.
1036
01:02:37,764 --> 01:02:39,349
Por favor, deixe uma mensagem.
1037
01:02:39,349 --> 01:02:40,767
[bipa]
1038
01:02:40,767 --> 01:02:44,313
[linha tocando]
1039
01:02:44,313 --> 01:02:47,232
JOHNATHAN [no telefone]:
Ei, o que está acontecendo?
1040
01:02:47,232 --> 01:02:49,485
Sim, é apenas minha secretária eletrônica.
– Eu sei.
1041
01:02:49,485 --> 01:02:51,236
Ei, Johnathan, é o Ben.
1042
01:02:51,236 --> 01:02:53,363
Hum, por favor, me ligue de volta.
1043
01:02:53,363 --> 01:02:55,449
JOHNATHAN [no telefone]:
Sim, é apenas minha secretária eletrônica.
1044
01:02:55,449 --> 01:02:56,742
– Agradeço muito.
1045
01:02:56,742 --> 01:02:58,868
Espero ouvir de você em breve.
Muito obrigado.
1046
01:02:58,868 --> 01:03:00,954
Por favor, me ligue.
1047
01:03:00,954 --> 01:03:03,373
JOHNATHAN [no telefone]:
Ei, o que está acontecendo?
1048
01:03:03,373 --> 01:03:04,416
[Ben rosna]
1049
01:03:04,416 --> 01:03:05,668
JOHNATHAN [no telefone]:
O que está acontecendo?
1050
01:03:05,668 --> 01:03:07,377
— Estou com uma espinha no nariz.
1051
01:03:07,377 --> 01:03:09,379
JOHNATHAN [no telefone]:
O que está acontecendo?
1052
01:03:09,379 --> 01:03:10,839
– Estou ficando velho.
1053
01:03:10,839 --> 01:03:11,923
JOHNATHAN [no telefone]:
Sim, o que está acontecendo?
1054
01:03:11,923 --> 01:03:13,883
– Não muito.
1055
01:03:13,883 --> 01:03:15,552
Fui para a academia.
1056
01:03:15,552 --> 01:03:17,262
JOHNATHAN [no telefone]:
Sim, é apenas minha secretária eletrônica.
1057
01:03:17,262 --> 01:03:19,515
[bipa]
1058
01:03:19,515 --> 01:03:22,309
[sinais de computador]
[teclado batendo]
1059
01:03:29,107 --> 01:03:31,318
♪
1060
01:03:41,911 --> 01:03:44,039
CHAD: Bem, ei, Ben,
parabéns [bip]
1061
01:03:44,039 --> 01:03:46,875
por fazer isso porque,
caramba, ele fez isso em um ano
1062
01:03:46,875 --> 01:03:48,960
e vai estrear no festival, então...
1063
01:03:48,960 --> 01:03:51,672
Vancouver‐‐ eu quero dizer
Festival de Comédia de Montreal,
1064
01:03:51,672 --> 01:03:54,216
mas acho que é em Vancouver,
de qualquer forma, o primeiro de nós
1065
01:03:54,216 --> 01:03:55,551
para cruzar a linha de chegada.
1066
01:03:55,551 --> 01:03:58,178
Parece que eles fizeram
muito bem até agora.
1067
01:03:58,178 --> 01:04:00,055
Tudo bem, tchau.
1068
01:04:00,556 --> 01:04:03,684
‐ Você absolutamente precisa ir.
Você vai sofrer erosão.
1069
01:04:03,684 --> 01:04:06,061
Todo o seu cérebro vai sofrer erosão.
1070
01:04:07,145 --> 01:04:09,273
Há muitas perguntas sem resposta.
1071
01:04:09,273 --> 01:04:12,067
É muito importante para você e para o seu filme.
1072
01:04:12,067 --> 01:04:14,194
PAI DO BEN: Acho que você está
pensando um pouco demais sobre isso.
1073
01:04:14,194 --> 01:04:16,029
Isso está fora do meu alcance.
1074
01:04:16,029 --> 01:04:18,282
Quase como o trabalho de um investigador particular.
1075
01:04:18,282 --> 01:04:20,242
JON:
Você precisa de respostas, amigo.
1076
01:04:20,242 --> 01:04:23,788
Você está lidando com uma bagunça,
e você precisa amarrar isso de alguma forma.
1077
01:04:23,788 --> 01:04:26,331
PAI DO BEN: Bem, você decide
qual é o seu propósito lá.
1078
01:04:26,331 --> 01:04:29,543
Não deveria haver motivo
para conflito, certo?
1079
01:04:32,588 --> 01:04:34,590
♪
1080
01:04:52,274 --> 01:04:55,861
♪
1081
01:04:55,861 --> 01:04:57,738
MODERADOR: Então, no final do filme,
vamos ter
1082
01:04:57,738 --> 01:04:59,114
uma pequena pergunta e resposta com a turma.
1083
01:04:59,114 --> 01:05:01,992
Então aproveite o filme e, uh,
sim, fique por aqui.
1084
01:05:01,992 --> 01:05:04,995
[aplausos]
1085
01:05:04,995 --> 01:05:07,998
♪
1086
01:05:10,334 --> 01:05:11,669
[aplausos]
1087
01:05:11,669 --> 01:05:14,588
MODERADOR: Por favor, seja bem-vindo
ao palco, o diretor [bipa],
1088
01:05:14,588 --> 01:05:15,798
senhoras e senhores.
1089
01:05:15,798 --> 01:05:17,633
[aplausos]
1090
01:05:17,633 --> 01:05:20,012
Em primeiro lugar, como você
se envolver no projeto?
1091
01:05:20,012 --> 01:05:21,058
[diretor falando]
1092
01:05:36,902 --> 01:05:38,821
– Incrível.
Temos alguma dúvida na multidão?
1093
01:05:38,821 --> 01:05:41,657
Bem ali, no meio.
1094
01:05:41,657 --> 01:05:44,075
- Em primeiro lugar,
parabéns pelo filme...
1095
01:05:44,075 --> 01:05:46,286
DIRETOR: Obrigado.
- ...o que foi muito divertido.
1096
01:05:46,286 --> 01:05:50,457
Eu só queria saber, o processo de filmagem
que você usou para este filme
1097
01:05:50,457 --> 01:05:53,794
foi semelhante
ao processo de filmagem que você usou
1098
01:05:53,794 --> 01:05:57,005
para Procurando por Sugar Man
e Man on Wire?
1099
01:05:57,005 --> 01:05:58,023
[diretor falando]
1100
01:06:03,929 --> 01:06:07,558
♪
1101
01:06:13,230 --> 01:06:14,732
BEN: E aí, cara?
– Como vai?
1102
01:06:14,732 --> 01:06:16,274
BEN:
Acho que primeiro são questões práticas.
1103
01:06:16,274 --> 01:06:18,569
Posso fazer com que você assine uma autorização de foto?
- Yeah, yeah. Sim.
1104
01:06:18,569 --> 01:06:20,237
- Eu agradeço.
- Sem problemas.
1105
01:06:20,237 --> 01:06:23,240
- Acho que seria bom
se você permitiu outra pessoa
1106
01:06:23,240 --> 01:06:27,452
para tirar uma pergunta, e isso é realmente
o, mais ou menos, o cerne disso.
1107
01:06:27,452 --> 01:06:30,497
Estamos apenas tentando descobrir
como esse mal-entendido aconteceu.
1108
01:06:30,497 --> 01:06:34,668
Que eles foram anunciados como sendo
as pessoas que fizeram isso
1109
01:06:34,668 --> 01:06:35,961
Filmes vencedores do Oscar.
1110
01:06:35,961 --> 01:06:38,296
Mas então, sim, a questão é,
1111
01:06:38,296 --> 01:06:42,008
você sabe, "Foi o processo
de fazer este filme semelhante
1112
01:06:42,008 --> 01:06:43,635
"do jeito que você fez
Procurando por Sugar Man
1113
01:06:43,635 --> 01:06:45,387
e Man on Wire?"
‐ Man on Wire. Sim.
1114
01:06:45,387 --> 01:06:48,139
O processo de filmagem
que você usou para este filme,
1115
01:06:48,139 --> 01:06:52,143
foi parecido com a filmagem
processo que você usou para
1116
01:06:52,143 --> 01:06:54,604
Procurando por Sugar Man
e Man on Wire?
1117
01:06:54,604 --> 01:06:55,624
[diretor falando]
1118
01:07:18,128 --> 01:07:20,672
[aplausos]
MODERADOR: Muito obrigado.
1119
01:07:20,672 --> 01:07:23,675
♪
1120
01:07:28,472 --> 01:07:30,238
BEN:
Obrigado. Eu queria dizer ótimo filme.
1121
01:07:31,314 --> 01:07:33,811
BEN: Foram boas perguntas.
Pessoas-‐ pessoas, uh, tinham...
1122
01:07:34,708 --> 01:07:37,105
...boas perguntas.
Johnathan é um brincalhão.
1123
01:07:37,105 --> 01:07:41,276
Você já pensou
que a doença dele era essa...
1124
01:07:49,451 --> 01:07:51,662
— Então, me disseram que eu tinha um ano de vida.
1125
01:07:51,662 --> 01:07:53,664
[público ri]
Não é uma piada.
1126
01:07:56,210 --> 01:07:58,210
[diretor falando]
1127
01:08:02,840 --> 01:08:04,383
BEN:
Bem, ótimo trabalho, pessoal.
1128
01:08:04,383 --> 01:08:06,010
Vejo vocês por aí.
Obrigado, tenha um bom dia.
1129
01:08:08,116 --> 01:08:09,750
BEN:
Você também.
1130
01:08:11,515 --> 01:08:15,143
‐ No clipe que você me enviou,
Johnathan disse no clipe,
1131
01:08:15,143 --> 01:08:18,146
Acho que foi como uma entrevista de rádio
ou algo que vocês iam fazer.
1132
01:08:18,146 --> 01:08:22,818
Ele diz: "Alguém mais quer fazer
um documentário sobre mim,
1133
01:08:22,818 --> 01:08:27,031
e é-‐ eles estão ligados a estes
filmes premiados."
1134
01:08:27,031 --> 01:08:29,616
BEN: Sim.
KEITH: Então, ele não está fazendo referência a eles?
1135
01:08:29,616 --> 01:08:33,161
BEN: Sim.
— Ok, mas eles não fizeram merda nenhuma.
1136
01:08:33,161 --> 01:08:34,621
- Isso mesmo.
1137
01:08:34,621 --> 01:08:36,707
— Mas ele acha que sim.
1138
01:08:36,707 --> 01:08:38,583
BEN:
Não sei o que ele pensa.
1139
01:08:38,583 --> 01:08:40,669
KEITH:
Oh, ele poderia estar apenas brincando com você?
1140
01:08:40,669 --> 01:08:42,170
BEN:
Talvez.
1141
01:08:42,170 --> 01:08:45,841
KEITH: Ok. Tanta coisa é confusa,
mas você tem um trabalho difícil para você.
1142
01:08:45,841 --> 01:08:47,926
E você ainda precisa de mais dele, certo?
1143
01:08:47,926 --> 01:08:49,093
BEN:
Acho que sim, sim.
1144
01:08:49,093 --> 01:08:51,763
- Cara, é melhor pular
porque do jeito que eles estão fazendo isso soar,
1145
01:08:51,763 --> 01:08:53,891
como se ele fosse embora na próxima semana.
1146
01:08:58,896 --> 01:09:00,898
[conversa indistinta]
1147
01:09:05,610 --> 01:09:10,949
BEN: Então, sim, temos a resposta
que esperávamos obter deles.
1148
01:09:10,949 --> 01:09:15,037
Como eu sabia, você sabe, todos os sinais
meio que aponto para Johnathan.
1149
01:09:15,037 --> 01:09:18,040
Então, mais alguma resposta
para qualquer uma das perguntas,
1150
01:09:18,040 --> 01:09:20,333
as muitas perguntas que tenho,
1151
01:09:20,333 --> 01:09:23,545
tem que vir de Johnathan.
1152
01:09:23,545 --> 01:09:25,089
Uh, então...
1153
01:09:26,506 --> 01:09:29,217
Então só preciso ir conversar
para Johnathan e, mais ou menos,
1154
01:09:29,217 --> 01:09:32,470
Eu acho que finalmente exija a verdade.
1155
01:09:37,809 --> 01:09:42,188
♪
1156
01:09:46,443 --> 01:09:49,446
♪
1157
01:09:57,412 --> 01:10:03,251
♪
1158
01:10:08,006 --> 01:10:11,426
♪
1159
01:10:17,515 --> 01:10:20,226
♪
1160
01:10:22,353 --> 01:10:25,523
BEN: O que, hum... Que documentários
você tem visto ultimamente?
1161
01:10:25,523 --> 01:10:28,819
- Hum, eu observo, eu observo sobre-
Eu assisto todos eles.
1162
01:10:28,819 --> 01:10:32,072
Acho que fui direto para a lista
e vi todos eles.
1163
01:10:32,072 --> 01:10:34,783
BEN:
Hum, meio que voltando,
1164
01:10:34,783 --> 01:10:37,869
você se lembra do primeiro e-mail
você já me enviou?
1165
01:10:39,496 --> 01:10:41,081
– Não.
1166
01:10:41,081 --> 01:10:42,958
BEN: Eu quero te mostrar.
– Você tem?
1167
01:10:44,668 --> 01:10:46,170
— É muito curto, muito simples.
1168
01:10:47,545 --> 01:10:49,297
- OK. Sim.
1169
01:10:49,297 --> 01:10:53,177
BEN: Então termina com,
"se apenas nos atermos à verdade."
1170
01:10:53,177 --> 01:10:54,803
JOHNATAN:
Certo.
1171
01:10:54,803 --> 01:10:57,347
BEN: Eu me pergunto, você tem
alguma opinião sobre isso?
1172
01:10:57,347 --> 01:11:00,934
— Bem, sim, o que você quer dizer?
Em relação a quê?
1173
01:11:00,934 --> 01:11:02,435
BEN:
Em relação a-‐
1174
01:11:02,435 --> 01:11:04,479
- Fui desonesto
com você em algum lugar?
1175
01:11:04,479 --> 01:11:08,316
- Bem, eu não sei
se for desonestidade ou... eu direi isso.
1176
01:11:08,316 --> 01:11:09,693
Você é um mágico.
1177
01:11:09,693 --> 01:11:12,236
Você é um ilusionista,
e você também é alguém
1178
01:11:12,236 --> 01:11:14,156
que é um brincalhão autoproclamado.
1179
01:11:14,156 --> 01:11:15,239
Certo?
– Hum.
1180
01:11:15,239 --> 01:11:19,243
- Onde estou agora é,
Eu realmente não tenho certeza do que é real
1181
01:11:19,243 --> 01:11:21,746
e o que não é real.
1182
01:11:22,455 --> 01:11:25,542
- O que você acha que pode não ser real?
1183
01:11:25,542 --> 01:11:29,046
BEN: Neste ponto,
você me faz questionar muito.
1184
01:11:29,046 --> 01:11:32,799
O negócio é o seguinte: nós sabemos
que a segunda tripulação não é
1185
01:11:32,799 --> 01:11:35,301
quem você originalmente afirmou que eles são.
1186
01:11:35,301 --> 01:11:38,346
Não há ninguém
— Estou lhe contando o que me contaram.
1187
01:11:38,346 --> 01:11:40,891
A Em Busca do Sugar Man,
1188
01:11:40,891 --> 01:11:43,018
foi quem eles me disseram que eram.
1189
01:11:43,018 --> 01:11:45,020
Os dois caras principais de Londres
não está tomando
1190
01:11:45,020 --> 01:11:47,480
uma abordagem prática ao documentário
1191
01:11:47,480 --> 01:11:49,691
porque eles não fazem mais isso.
1192
01:11:49,691 --> 01:11:51,902
Então você não foi enganado.
1193
01:11:51,902 --> 01:11:54,362
Esta é a verdade.
1194
01:11:54,362 --> 01:11:58,075
Eu teria feito isso independentemente
porque, você sabe, se eu puder ter
1195
01:11:58,075 --> 01:12:00,451
dois documentários feitos sobre mim,
por que eu não teria
1196
01:12:00,451 --> 01:12:03,038
dois documentários feitos sobre mim
em vez de um?
1197
01:12:04,497 --> 01:12:05,958
Você está apenas esperando.
1198
01:12:05,958 --> 01:12:07,667
Você está apenas esperando
aguardando sua hora até eu morrer
1199
01:12:07,667 --> 01:12:09,878
e então você consegue o final que deseja.
1200
01:12:09,878 --> 01:12:11,337
– Isso não é verdade.
1201
01:12:11,337 --> 01:12:14,258
- Você está desapontado
que não estou morrendo,
1202
01:12:14,258 --> 01:12:15,926
no seu prazo?
1203
01:12:21,431 --> 01:12:25,435
– De qualquer forma, eu sei que você não considera
você mesmo é um grande mágico
1204
01:12:25,435 --> 01:12:28,897
ou um grande ilusionista,
mas você definitivamente é um brincalhão.
1205
01:12:28,897 --> 01:12:33,401
Minha grande questão é: você foi diagnosticado
com uma doença cardíaca,
1206
01:12:33,401 --> 01:12:37,114
dado um ano para viver
e quatro anos depois, você ainda está aqui.
1207
01:12:37,114 --> 01:12:38,865
– Qual é o seu ponto de vista sobre isso?
BEN: Meu ponto é,
1208
01:12:38,865 --> 01:12:42,202
você foi diagnosticado com doença cardíaca,
dado um ano de vida
1209
01:12:42,202 --> 01:12:44,579
– Isso está ficando velho. Ir em frente.
1210
01:12:45,705 --> 01:12:48,374
— E quatro anos depois, você está aqui.
JOHNATHAN: Sim.
1211
01:12:48,374 --> 01:12:51,920
Qual é o seu ponto nisso?
O que você está dizendo, Ben?
1212
01:12:52,587 --> 01:12:56,633
- O que você acha que uma pessoa
no mundo seria,
1213
01:12:56,633 --> 01:12:58,510
depois de tudo isso
– Aqui está o que eu penso.
1214
01:12:58,510 --> 01:13:00,053
Eu não dou a mínima para o que eles pensam.
1215
01:13:00,053 --> 01:13:04,183
Se estiverem, se estiverem, se estiverem cansados
ou se eles estão desconfiados disso,
1216
01:13:04,183 --> 01:13:08,312
que ainda estou vivendo por algum motivo,
Eu não dou a mínima.
1217
01:13:08,312 --> 01:13:11,940
Eu ainda estou vivendo. Você não preferiria ter
isso do que qualquer outra coisa?
1218
01:13:11,940 --> 01:13:14,693
Você está dizendo
que estou fingindo minha própria morte.
1219
01:13:14,693 --> 01:13:17,029
Então você não está apenas me acusando disso,
1220
01:13:17,029 --> 01:13:22,492
mas você está dizendo que estou fazendo isso por
métodos de, de, de ser apenas uma brincadeira.
1221
01:13:22,492 --> 01:13:24,995
Ha-ha, entendi?
1222
01:13:24,995 --> 01:13:27,622
- Como, até onde você foi
para uma pegadinha antes?
1223
01:13:27,622 --> 01:13:29,333
Você faria, você está?
– Está falando sério?
1224
01:13:29,333 --> 01:13:30,792
Você acha que isso é uma pegadinha?
1225
01:13:30,792 --> 01:13:32,752
Onde estaria a recompensa?
- Você pode ver...
1226
01:13:32,752 --> 01:13:35,588
- Ben, Ben, você está desperdiçando meu tempo
1227
01:13:35,588 --> 01:13:37,174
porque eu não quero pensar
mais sobre isso.
1228
01:13:37,174 --> 01:13:39,134
Porque quando alguém conta
você tem tanto tempo de vida,
1229
01:13:39,134 --> 01:13:43,388
cada segundo de cada dia,
você está, você está, você está de volta.
1230
01:13:43,388 --> 01:13:44,931
Isso me deixa infeliz.
1231
01:13:44,931 --> 01:13:46,766
Estou no hospital o tempo todo,
1232
01:13:46,766 --> 01:13:49,311
e os médicos podem verificar
tudo é real, sabe?
1233
01:13:49,311 --> 01:13:53,523
Então você está me acusando disso como-‐
não seria uma brincadeira,
1234
01:13:53,523 --> 01:13:56,276
seria por algum outro motivo, como,
1235
01:13:56,276 --> 01:13:59,612
tipo, o quê, conseguir publicidade disso?
1236
01:13:59,612 --> 01:14:01,823
Perder todo o meu trabalho na estrada por causa disso?
1237
01:14:01,823 --> 01:14:05,244
Perder meu emprego ou fazer isso
ninguém vai mais me contratar?
1238
01:14:05,244 --> 01:14:07,787
Essa é a pegadinha?
Ha-ha, essa é a pegadinha comigo.
1239
01:14:07,787 --> 01:14:10,665
Eu não consigo mais trabalho.
Isso é engraçado, hein?
1240
01:14:10,665 --> 01:14:12,792
É muito engraçado que eu esteja no hospital
o tempo todo, porra.
1241
01:14:12,792 --> 01:14:14,336
Que pegadinha.
1242
01:14:15,712 --> 01:14:18,423
Você está desperdiçando meu tempo agora.
—Eu honestamente—
1243
01:14:18,423 --> 01:14:19,674
Não, não vá.
1244
01:14:21,301 --> 01:14:23,428
JOHNATAN:
Maldito idiota.
1245
01:14:27,015 --> 01:14:29,809
Eu já tenho um documentário
isso tem um bom final.
1246
01:14:29,809 --> 01:14:31,895
[resmungando]
Tenho que dar o fora daqui.
1247
01:14:37,817 --> 01:14:40,070
ANASTÁSIA:
Toda maldita manhã eu acordo
1248
01:14:40,070 --> 01:14:43,407
se preocupando que ele vai
não estar mais vivo.
1249
01:14:43,407 --> 01:14:46,201
Isso acontece todas as malditas manhãs.
1250
01:14:46,910 --> 01:14:48,787
E então, eu vou ter a culpa de,
1251
01:14:48,787 --> 01:14:51,581
"Eu deveria ter ligado
uma ambulância mais cedo?"
1252
01:14:51,581 --> 01:14:54,251
"Eu deveria tê-lo levado ao hospital?"
1253
01:14:55,668 --> 01:14:57,796
Então, ah,
1254
01:14:57,796 --> 01:15:00,257
Eu me preocupo muito com isso,
1255
01:15:00,257 --> 01:15:02,759
como tomar a decisão errada.
1256
01:15:04,303 --> 01:15:06,012
Isso é muito peso.
1257
01:15:07,680 --> 01:15:09,641
♪
1258
01:15:13,728 --> 01:15:15,730
♪
1259
01:15:18,900 --> 01:15:21,736
DOREEN:
Disseram que ele iria morrer.
1260
01:15:21,736 --> 01:15:23,989
Simplesmente tirou o fôlego de suas velas.
1261
01:15:24,948 --> 01:15:27,575
Mas veja o que ele fez desde então.
1262
01:15:27,575 --> 01:15:30,412
Ele esteve no palco, essa é a vida dele.
1263
01:15:30,412 --> 01:15:32,831
Se ele morrer assim, tudo bem.
1264
01:15:32,831 --> 01:15:36,542
Ele não vai deixar isso impedi-lo,
e estou feliz.
1265
01:15:36,542 --> 01:15:37,836
Estou feliz.
1266
01:15:37,836 --> 01:15:40,839
♪
1267
01:15:48,763 --> 01:15:51,557
[batendo na porta]
[cachorros latindo]
1268
01:15:53,435 --> 01:15:55,061
– Lentilha!
1269
01:15:55,061 --> 01:15:58,148
Benny! Oi.
[madrasta arrulhando cachorros]
1270
01:15:58,148 --> 01:15:59,691
BEN: Como vai?
— Não ganho um beijo?
1271
01:15:59,691 --> 01:16:02,027
BEN: Sim.
Madrasta: Ok.
1272
01:16:02,027 --> 01:16:03,653
JOHNATHAN [na gravação]:
Então não fizemos nada.
1273
01:16:03,653 --> 01:16:04,988
Preciso encontrar um fantoche
1274
01:16:04,988 --> 01:16:07,866
quem está disposto a aparecer
e faça a parte comigo.
1275
01:16:07,866 --> 01:16:10,410
Sim. Você.
Você quer fazer isso?
1276
01:16:10,410 --> 01:16:11,744
Sim, eu definitivamente poderia fazer isso.
1277
01:16:12,662 --> 01:16:14,122
BEN:
Este foi o primeiro.
1278
01:16:14,122 --> 01:16:16,750
JOHNATAN:
O primeiro na linha do tempo, sim.
1279
01:16:16,750 --> 01:16:19,544
Mas acho que deveria ser
segundo no lançamento.
1280
01:16:19,544 --> 01:16:21,713
JOVEM BEN:
Conte-me alguns de seus sentimentos.
1281
01:16:21,713 --> 01:16:24,299
PAI DO BEN:
Mamãe morreu no dia 9 de fevereiro.
1282
01:16:24,299 --> 01:16:27,094
[música do coral tocando]
E é muito difícil...
1283
01:16:27,094 --> 01:16:30,264
É muito difícil.
1284
01:16:30,264 --> 01:16:32,849
Todo... Todo dia há
algo novo para mim.
1285
01:16:32,849 --> 01:16:35,143
Todo... Todo mês há
algo novo para mim.
1286
01:16:35,143 --> 01:16:36,603
JOHNATAN:
Isso é engraçado, hein?
1287
01:16:36,603 --> 01:16:39,273
Você está desperdiçando meu tempo agora.
‐ Sinceramente‐‐
1288
01:16:39,273 --> 01:16:40,482
Não, não vá.
1289
01:16:41,649 --> 01:16:43,068
JOHNATAN:
Idiota de merda.
1290
01:16:43,068 --> 01:16:44,861
♪
1291
01:16:44,861 --> 01:16:47,364
[silêncio]
1292
01:16:54,579 --> 01:16:56,957
— Você está me entrevistando? Uau.
1293
01:16:57,916 --> 01:16:59,960
Isso é loucura. Não me lembro disso.
1294
01:16:59,960 --> 01:17:01,711
BEN:
Também não me lembro disso.
1295
01:17:04,172 --> 01:17:08,218
- Isso explica porque você ama
fazer filmes sobre a morte. [risos]
1296
01:17:08,218 --> 01:17:10,053
Faz um bom trabalho nisso.
— Bem, acho que isso significa—
1297
01:17:10,053 --> 01:17:11,555
— E é um bom—
1298
01:17:11,555 --> 01:17:14,933
- Não sei se existe um amor,
mas há um entendimento.
1299
01:17:14,933 --> 01:17:15,892
– Uma necessidade.
1300
01:17:15,892 --> 01:17:17,602
BEN:
Eu me sinto mal.
1301
01:17:17,602 --> 01:17:19,854
Eu me sinto mal.
- Sim.
1302
01:17:19,854 --> 01:17:22,399
Bem, você não sabe disso
Johnathan está a bordo ou não.
1303
01:17:22,399 --> 01:17:24,276
Você não sabe onde ele está, então...
1304
01:17:25,319 --> 01:17:26,778
Você não quer explorá-lo,
1305
01:17:26,778 --> 01:17:29,156
mas ao mesmo tempo,
você tem um filme para fazer.
1306
01:17:31,116 --> 01:17:33,701
- Bem, o que eu ia dizer é,
"Sim, estou preocupado
1307
01:17:33,701 --> 01:17:38,373
"que estou usando ele para sua morte
1308
01:17:38,373 --> 01:17:41,126
para contar uma história de morte."
1309
01:17:41,126 --> 01:17:43,628
Mas, basicamente,
o que estou lhe dizendo é que
1310
01:17:43,628 --> 01:17:46,714
Johnathan não está feliz comigo agora.
1311
01:17:46,714 --> 01:17:51,345
- Bem, a questão é:
"Que final o satisfaria?"
1312
01:17:51,886 --> 01:17:53,514
Literalmente, o que, você sabe?
1313
01:17:53,514 --> 01:17:56,183
Especificamente, que final seria...
1314
01:17:56,183 --> 01:17:59,853
neutralizar esta questão em aberto?
1315
01:18:03,940 --> 01:18:07,277
[anúncios indistintos no PA]
1316
01:18:11,072 --> 01:18:15,243
♪
1317
01:18:24,002 --> 01:18:27,672
BEN: Comecei a filmar
um documentário sobre um mágico.
1318
01:18:27,672 --> 01:18:30,509
Ele me liga e me conta
ele está permitindo outro
1319
01:18:30,509 --> 01:18:36,181
equipe de documentário entrará em sua vida
para filmar outro documentário sobre ele.
1320
01:18:36,181 --> 01:18:39,851
E ele também me disse que, hum, as pessoas
fazendo aquele documentário
1321
01:18:39,851 --> 01:18:41,936
ganhou o Oscar.
1322
01:18:42,479 --> 01:18:43,730
– Felicidades.
1323
01:18:44,439 --> 01:18:48,943
- E me disse especificamente
que você e Lightbox Pictures
1324
01:18:48,943 --> 01:18:52,739
estavam produzindo seu outro documentário.
1325
01:18:52,739 --> 01:18:56,410
Você está familiarizado com, com
algum projeto sobre um mágico?
1326
01:18:56,410 --> 01:18:58,078
SIMÃO:
Bem, engraçado você mencionar isso,
1327
01:18:58,078 --> 01:19:03,667
mas eu li um artigo que me nomeou
1328
01:19:03,667 --> 01:19:07,588
em... no contexto de um projeto,
1329
01:19:07,588 --> 01:19:09,923
de, de, do projeto que você mencionou,
1330
01:19:09,923 --> 01:19:13,552
que eu não tinha conhecimento
nenhum conhecimento prévio de qualquer coisa.
1331
01:19:13,552 --> 01:19:14,844
- Certo.
1332
01:19:14,844 --> 01:19:18,181
- Tem, tem outras coisas por aí
esse tipo de, isso, isso sugere
1333
01:19:18,181 --> 01:19:20,642
que estou envolvido no,
na produção deste filme?
1334
01:19:20,642 --> 01:19:23,395
— Hum, provavelmente foi isso que você viu.
1335
01:19:23,395 --> 01:19:25,439
Eu nem estava na verdade
planejando trazer isso à tona.
1336
01:19:25,439 --> 01:19:29,817
É uma entrevista que Johnathan
fez na Rádio Pública de Nevada,
1337
01:19:29,817 --> 01:19:33,405
e isso faz referência a mim
e faz referência a você.
1338
01:19:34,030 --> 01:19:35,449
- Uau.
1339
01:19:35,449 --> 01:19:37,117
BEN:
Foi isso que você viu?
1340
01:19:37,117 --> 01:19:39,286
‐ Acho que não vi esta citação.
1341
01:19:39,286 --> 01:19:41,705
Não, acho que não vi essa citação.
- Sim.
1342
01:19:41,705 --> 01:19:44,458
Então, há algumas entrevistas
que são divulgados por Johnathan.
1343
01:19:44,458 --> 01:19:46,209
— Isso é, uh-‐
BEN: Mas, vou dizer isso,
1344
01:19:46,209 --> 01:19:50,547
Johnathan também me revela que há
não apenas uma segunda equipe de documentário,
1345
01:19:50,547 --> 01:19:54,092
há uma terceira equipe que está filmando
um documentário sobre Johnathan também.
1346
01:19:54,092 --> 01:19:59,306
- [risos] Eu diria que
o mercado ficou frenético.
1347
01:19:59,306 --> 01:20:03,059
Você sabe, tem havido mais competição
do que é confortável,
1348
01:20:03,059 --> 01:20:06,146
e, você sabe, você começa
questionar se,
1349
01:20:06,146 --> 01:20:10,024
se você deveria estar buscando assuntos
1350
01:20:10,024 --> 01:20:13,861
onde inevitavelmente haverá
muita competição.
1351
01:20:13,861 --> 01:20:15,238
BEN:
Certo.
1352
01:20:15,238 --> 01:20:17,616
Ouvimos dizer que um homem está morrendo.
1353
01:20:17,616 --> 01:20:20,827
Três, quatro, cinco,
quem sabe quantas pessoas,
1354
01:20:20,827 --> 01:20:24,872
correr para reivindicar
a história daquele homem como, como a sua própria.
1355
01:20:24,872 --> 01:20:27,292
SIMÃO: Certo.
BEN: Então, outro dia,
1356
01:20:27,292 --> 01:20:30,212
Eu sentei em uma entrevista
e descaradamente tive que perguntar a ele,
1357
01:20:30,212 --> 01:20:34,799
"Johnathan, você está realmente morrendo
ou isso é outra ilusão sua?"
1358
01:20:34,799 --> 01:20:40,013
Naquele momento, tornou-se
muito claro para mim isso
1359
01:20:40,013 --> 01:20:42,807
Johnathan está, de fato, morrendo.
1360
01:20:43,433 --> 01:20:44,518
- Uau.
1361
01:20:44,518 --> 01:20:46,978
- Então basicamente, no final do dia,
1362
01:20:46,978 --> 01:20:49,314
Acho que temos um fantástico,
1363
01:20:49,314 --> 01:20:52,651
muito forte, muito único,
filme realmente envolvente aqui,
1364
01:20:52,651 --> 01:20:57,989
e eu adoraria que você considerasse vir
como produtor executivo deste filme.
1365
01:21:02,369 --> 01:21:06,790
Você sabe, Johnathan me disse isso
você está produzindo um documentário sobre ele,
1366
01:21:06,790 --> 01:21:09,668
isso acaba não sendo a verdade.
1367
01:21:09,668 --> 01:21:13,213
Então, se você viesse
e produzir este filme,
1368
01:21:13,213 --> 01:21:15,465
ele teria
um produtor vencedor do Oscar
1369
01:21:15,465 --> 01:21:18,552
produzindo um documentário sobre ele.
- Sim.
1370
01:21:20,178 --> 01:21:22,347
— Então você vai produzir meu filme?
1371
01:21:28,353 --> 01:21:31,815
[jato ruge no alto]
1372
01:21:33,942 --> 01:21:37,946
♪
1373
01:21:46,162 --> 01:21:48,665
[telefone tocando]
1374
01:21:49,625 --> 01:21:51,209
JOHNATAN:
Sim, esta é minha secretária eletrônica.
1375
01:21:51,209 --> 01:21:52,377
[bipa]
1376
01:21:52,377 --> 01:21:54,463
BEN [por telefone]:
Ei, Johnathan, é o Ben.
1377
01:21:54,463 --> 01:21:57,507
Eu vi que você e Ana
estaremos em Detroit neste fim de semana,
1378
01:21:57,507 --> 01:21:59,843
e, hum, eu estarei lá
1379
01:21:59,843 --> 01:22:04,681
e seria ótimo nos encontrarmos
se você estiver, hum-‐ se você puder.
1380
01:22:05,515 --> 01:22:07,225
Eu agradeceria.
1381
01:22:07,225 --> 01:22:09,686
Espero conversar em breve.
Tchau, tchau.
1382
01:22:13,982 --> 01:22:18,528
GRUPO:
♪ Parabéns para você ♪
1383
01:22:18,528 --> 01:22:22,907
♪ Parabéns para você ♪
1384
01:22:22,907 --> 01:22:28,497
♪ Feliz aniversário, querida Doreen ♪
♪ Vovó ♪
1385
01:22:29,832 --> 01:22:34,252
♪ Parabéns para você ♪
1386
01:22:34,252 --> 01:22:36,921
[viva, aplausos]
1387
01:22:40,634 --> 01:22:44,053
[conversa indistinta]
1388
01:22:54,939 --> 01:22:57,066
‐ Nancy, pela equipe de filmagem estou indo,
1389
01:22:57,066 --> 01:22:59,110
"Lá vem o avião, mãe."
1390
01:22:59,110 --> 01:23:00,904
[risos]
1391
01:23:00,904 --> 01:23:02,823
JOHNATAN:
Qual é o problema com Doug agora?
1392
01:23:02,823 --> 01:23:05,158
- Ele tem muitos problemas cardíacos.
1393
01:23:05,158 --> 01:23:06,869
Ele é, hum...
1394
01:23:06,869 --> 01:23:08,787
Ele fará uma cirurgia nas costas no próximo mês.
1395
01:23:10,455 --> 01:23:13,124
– Eu o vi há pouco tempo na Flórida.
1396
01:23:14,417 --> 01:23:16,712
MULHER 1: Megadoses de Percocet.
MULHER 2: Megadoses de Percocet.
1397
01:23:18,296 --> 01:23:20,298
[conversa continuando]
1398
01:23:23,385 --> 01:23:27,013
- Ei, Johnathan, hum,
você acha que eu poderia falar com você
1399
01:23:27,013 --> 01:23:29,140
na outra sala?
- Yeah, yeah.
1400
01:23:29,140 --> 01:23:30,559
– Isso seria legal.
1401
01:23:30,559 --> 01:23:32,310
Você pode trazer seu bolo se quiser.
1402
01:23:37,023 --> 01:23:41,027
♪
1403
01:23:45,365 --> 01:23:49,452
BEN: Hum, acho que basicamente,
do jeito que eu acho que algumas coisas aconteceram
1404
01:23:49,452 --> 01:23:55,291
jogaram recentemente,
Acho que lhe devo algumas desculpas.
1405
01:23:55,291 --> 01:23:57,878
Em primeiro lugar, sinto que,
1406
01:23:57,878 --> 01:24:00,004
durante todo o processo
de fazer este documentário,
1407
01:24:00,004 --> 01:24:04,718
Eu sinto que posso ter explorado você
ou inclinou-se um pouco mais pesado
1408
01:24:04,718 --> 01:24:09,180
no ângulo da morte
da sua história do que eu precisava.
1409
01:24:09,180 --> 01:24:12,308
Uh, e eu sinto muito por isso
porque eu acho que é...
1410
01:24:12,308 --> 01:24:16,145
é, eu acho, um pouco, você sabe, história
ou bagagem minha,
1411
01:24:16,145 --> 01:24:18,523
e não acho que isso foi justo com você.
1412
01:24:19,649 --> 01:24:24,738
E eu me sinto muito mal por, você sabe,
questionando a validade
1413
01:24:24,738 --> 01:24:27,991
da sua doença pela última vez
fizemos aquela entrevista.
1414
01:24:27,991 --> 01:24:31,787
- Bem, eu questiono a validade disso
eu mesmo porque ainda estou aqui, sabe?
1415
01:24:31,787 --> 01:24:34,915
Então, ninguém se sente mais
dessa maneira do que eu.
1416
01:24:34,915 --> 01:24:38,209
Tipo, estou confuso
como por que estou aqui também.
1417
01:24:38,209 --> 01:24:42,506
Eu posso entender por que você iria querer
isso é um resumo perfeito
1418
01:24:42,506 --> 01:24:46,927
para um documentário, mas, quero dizer,
Eu não tenho controle sobre isso.
1419
01:24:46,927 --> 01:24:50,347
Você está confuso sobre como você
pode acabar com esse documentário
1420
01:24:50,347 --> 01:24:53,684
e eu não te culpo porque isso,
você sabe
1421
01:24:53,684 --> 01:24:55,310
Como você vai terminar o documentário?
1422
01:24:55,310 --> 01:24:59,397
O que é, o que vai ser o, o, o-‐
sua, sua graça salvadora nisso?
1423
01:24:59,397 --> 01:25:03,986
‐ Bom, é isso que vou te contar
é, acabei voando para Londres,
1424
01:25:03,986 --> 01:25:08,448
e eu, hum, me encontrei com Simon Chinn,
1425
01:25:08,448 --> 01:25:11,242
quem é o produtor
Procurando por Sugar Man
1426
01:25:11,242 --> 01:25:13,037
e Man on Wire, o britânico.
- Certo.
1427
01:25:13,037 --> 01:25:17,081
- E eu apresentei-lhe este filme,
nosso documentário.
1428
01:25:17,081 --> 01:25:18,667
– Você fez?
1429
01:25:18,667 --> 01:25:23,547
- E, uh, eu basicamente, naquela reunião,
perguntou a ele, você sabe,
1430
01:25:23,547 --> 01:25:27,718
"Você consideraria vir
e ser produtor deste documentário?"
1431
01:25:27,718 --> 01:25:31,680
E, hum, ele disse: “Sim”.
1432
01:25:32,806 --> 01:25:35,059
Ele vai embarcar.
1433
01:25:35,059 --> 01:25:37,268
- Você está falando sério?
- Sim.
1434
01:25:38,020 --> 01:25:41,606
- Uau. Isso é meio estranho
que você iria até ele
1435
01:25:41,606 --> 01:25:44,275
sabendo que ele já meio que
tinha a mão na outra.
1436
01:25:44,275 --> 01:25:47,404
Ele tinha visto o outro?
— Ele não tinha ideia do outro.
1437
01:25:47,404 --> 01:25:49,907
– Ele não tinha ideia. Realmente?
1438
01:25:49,907 --> 01:25:53,201
- Você disse às pessoas que você tem
um produtor vencedor do Oscar
1439
01:25:53,201 --> 01:25:58,456
produzindo um documentário sobre você
e agora você faz.
1440
01:25:58,456 --> 01:26:00,333
Então você sempre teve razão.
1441
01:26:02,878 --> 01:26:04,088
JOHNATAN:
Hum.
1442
01:26:04,922 --> 01:26:07,591
♪
1443
01:26:08,675 --> 01:26:11,929
Mãe, tipo, acabamos de receber boas notícias.
1444
01:26:12,930 --> 01:26:16,433
Esses caras acabaram de
a luz verde desta empresa
1445
01:26:16,433 --> 01:26:19,394
em Londres que,
Vencedor do Oscar...
1446
01:26:19,394 --> 01:26:22,940
esses caras estão vindo pessoalmente
a bordo para fazer este documentário.
1447
01:26:22,940 --> 01:26:26,150
Eles são como os maiores
documentaristas do mundo.
1448
01:26:26,150 --> 01:26:29,195
♪
1449
01:26:36,411 --> 01:26:40,040
Boas notícias.
Todo mundo está feliz com isso.
1450
01:26:40,040 --> 01:26:43,251
♪
1451
01:26:43,251 --> 01:26:45,963
Eles fizeram Man on Wire,
1452
01:26:45,963 --> 01:26:48,172
e eles fizeram
Procurando por Sugar Man.
1453
01:26:48,172 --> 01:26:50,675
Sim, eles são muito famosos
documentaristas.
1454
01:26:50,675 --> 01:26:55,430
♪
1455
01:27:01,979 --> 01:27:05,440
Duas vezes Oscar, cara. Sim.
HOMEM: Sério? O cara estava bem aqui?
1456
01:27:05,440 --> 01:27:08,068
- Eles tornaram famosos
documentários antes.
1457
01:27:09,193 --> 01:27:12,072
DOREEN:
Estou orgulhoso dele. Sim.
1458
01:27:12,072 --> 01:27:13,657
Sempre tenho orgulho dele.
1459
01:27:13,657 --> 01:27:16,743
♪
1460
01:27:19,955 --> 01:27:23,792
[ Algo grande
por Burt Bacharach tocando]
1461
01:27:23,792 --> 01:27:25,460
♪ Como um grão de areia ♪
1462
01:27:25,460 --> 01:27:27,045
♪ Isso quer ser ♪
1463
01:27:27,045 --> 01:27:28,588
♪ Uma pedra rolante ♪
1464
01:27:28,588 --> 01:27:31,591
♪ Eu quero ser o homem que não sou ♪
1465
01:27:32,509 --> 01:27:34,636
♪ E tenho as coisas que eu realmente ♪
1466
01:27:36,013 --> 01:27:37,514
♪ Não tenho ♪
1467
01:27:37,514 --> 01:27:38,974
♪ E isso é muito ♪
1468
01:27:39,975 --> 01:27:42,769
♪ Haverá alegria
e haverá risadas ♪
1469
01:27:42,769 --> 01:27:46,439
♪ Algo grande é o que estou procurando agora ♪
1470
01:27:46,439 --> 01:27:49,901
♪ Sim, é isso que estou procurando agora ♪
1471
01:27:51,862 --> 01:27:53,197
♪ Depois de tomar ♪
1472
01:27:53,197 --> 01:27:54,781
♪ Comece a doar ♪
1473
01:27:54,781 --> 01:27:58,409
♪ Estou vivendo por algo grande ♪
1474
01:27:58,409 --> 01:28:01,997
♪ Sim, é para isso que estou vivendo ♪
1475
01:28:02,998 --> 01:28:04,875
♪ Vivendo para ♪
1476
01:28:06,584 --> 01:28:07,752
[cliques]
1477
01:28:43,580 --> 01:28:46,750
♪
1478
01:29:03,558 --> 01:29:05,936
♪
1479
01:29:11,357 --> 01:29:12,442
♪ Depois de tomar ♪
1480
01:29:12,442 --> 01:29:14,027
♪ Comece a doar ♪
1481
01:29:14,027 --> 01:29:17,572
♪ Estou vivendo por algo grande ♪
1482
01:29:17,572 --> 01:29:21,034
♪ Sim, é para isso que estou vivendo ♪
1483
01:29:22,577 --> 01:29:24,037
♪ Depois de tomar ♪
1484
01:29:24,037 --> 01:29:25,371
♪ Comece a doar ♪
1485
01:29:25,371 --> 01:29:29,084
♪ Estou vivendo por algo grande ♪
1486
01:29:29,084 --> 01:29:32,629
♪ Sim, é para isso que estou vivendo ♪
1487
01:29:33,338 --> 01:29:35,715
♪ Vivendo para ♪
1488
01:29:38,677 --> 01:29:39,970
♪ Depois de tomar ♪
1489
01:29:39,970 --> 01:29:41,513
♪ Comece a doar ♪
1490
01:29:41,513 --> 01:29:45,017
♪ Estou vivendo por algo grande ♪
1491
01:29:45,017 --> 01:29:48,478
♪ Sim, é para isso que estou vivendo ♪
1492
01:29:49,146 --> 01:29:51,690
♪ Vivendo para ♪
1493
01:29:54,318 --> 01:29:57,196
♪ Depois de receber, comece a dar ♪
1494
01:29:57,196 --> 01:30:01,033
♪ Estou vivendo por algo grande ♪
1495
01:30:01,033 --> 01:30:04,703
♪ Sim, é para isso que estou vivendo ♪
1496
01:30:05,370 --> 01:30:07,998
♪ Vivendo para ♪
1497
01:30:10,709 --> 01:30:13,253
♪ Depois de receber, comece a dar... ♪
1498
01:30:13,253 --> 01:30:15,255
[música desaparece]
1499
01:30:31,271 --> 01:30:33,273
♪